1 00:01:54,855 --> 00:01:56,050 Jean Raymond. 2 00:01:56,639 --> 00:01:58,395 Jean Raymond. Laissez-le monter. 3 00:02:00,252 --> 00:02:02,033 Acceptez-le. Quoi qu'il en soit. 4 00:02:16,084 --> 00:02:19,312 Membres du Jury, vous êtes arrivés à un accord sur le verdict ? 5 00:02:19,512 --> 00:02:20,568 Nous sommes arrivés. 6 00:02:20,780 --> 00:02:23,503 "Ils trouvent l'accusé, Coupable ou non coupable ? 7 00:02:24,912 --> 00:02:25,960 Coupable. 8 00:02:27,443 --> 00:02:31,753 Accusé, avez-vous quelque chose à dire avant de la peine en cours d'exécution ? 9 00:02:35,637 --> 00:02:36,890 Jean Raymond. 10 00:02:37,632 --> 00:02:41,435 A été reconnu coupable du crime dont il est accusé. 11 00:02:42,364 --> 00:02:46,330 Je dois dire que je vois ton crime avec beaucoup plus de sévérité. 12 00:02:48,064 --> 00:02:51,287 A eu des avantages dans la vie qui sont refusés à beaucoup. 13 00:02:51,942 --> 00:02:53,582 Les avantages d'une bonne maison. 14 00:02:53,782 --> 00:02:57,227 L'éducation nécessaire pour faire la différence entre le bien et le mal. 15 00:02:58,065 --> 00:03:01,494 Il m'est impossible de ne pas la juger avec sévérité. 16 00:03:02,329 --> 00:03:05,418 Je vais l'envoyer en prison. Pendant douze mois. 17 00:03:13,389 --> 00:03:16,778 Je pensais que tu tomberais ou un phrase très longue ou très courte. 18 00:03:17,783 --> 00:03:21,395 Mais si vous vous comportez bien, vous aurez le conditionnel et vous ne ferez que 8 mois. 19 00:03:22,638 --> 00:03:24,749 Que fais-tu ce soir, chérie ? 20 00:03:28,621 --> 00:03:30,155 Donne-moi ton sac, s'il te plaît. 21 00:03:33,967 --> 00:03:36,134 Un de vos amis attend te voir 22 00:03:36,472 --> 00:03:38,559 -Qui ? - Docteur Hale. 23 00:03:39,533 --> 00:03:42,854 Je lui demanderais de t'envoyer de la crème poudre pour le visage et le maquillage. 24 00:03:43,054 --> 00:03:44,882 Tu peux les mettre si vous les emmenez avec vous. 25 00:03:45,082 --> 00:03:47,671 Sinon, il se passera beaucoup de choses du temps jusqu'à ce que vous puissiez les avoir. 26 00:03:47,871 --> 00:03:52,125 Tu veux fumer, je suppose. Cela arrivera souvent jusqu'à ce que vous puissiez aller à Blackdown. 27 00:03:53,812 --> 00:03:56,406 Très bien. - Merci. 28 00:04:09,057 --> 00:04:10,296 Bonjour Michel. 29 00:04:10,738 --> 00:04:13,123 Je l'ai découvert hier. Je suis venu dès que j'ai pu. 30 00:04:14,934 --> 00:04:18,046 Si je peux faire quelque chose, n'importe quoi... - Il n'y a rien. 31 00:04:18,567 --> 00:04:20,942 Je me blâme pour tout cela. Cette nuit où je t'ai abandonné... 32 00:04:21,142 --> 00:04:25,198 - Vous avez dit de nombreuses vérités douloureuses. - Peut-être, mais je n'aurais pas dû te quitter. 33 00:04:25,657 --> 00:04:29,046 Du moins, pas avant d'avoir mis un peu de sens dans ta tête. 34 00:04:29,999 --> 00:04:32,706 Ne parlons pas de moi. Parle-moi de toi. 35 00:04:33,391 --> 00:04:34,670 Avez-vous déjà trouvé un emploi ? 36 00:04:34,870 --> 00:04:37,952 Oui, à Guildford. Ils ont ouvert un Centre de santé temporaire là-bas. 37 00:04:38,152 --> 00:04:40,764 Comme c'est bon pour toi. Êtes-vous une réussite ? 38 00:04:41,026 --> 00:04:43,511 Eh bien, je ne sais pas. Les patients semblent apprécier. 39 00:04:43,711 --> 00:04:47,711 Je ne serai là que peu de temps, alors Je recherche quelque chose de plus permanent. 40 00:04:48,200 --> 00:04:50,180 Michael, tu ferais quelque chose pour moi ? 41 00:04:50,875 --> 00:04:54,098 Ils nous ont laissé mettre des crèmes et des poudres maquillage avec nous. 42 00:04:54,697 --> 00:04:56,844 Pourriez-vous vous dépêcher et les chercher pour moi ? - Bien sûr. 43 00:04:57,044 --> 00:04:59,785 Lesquels veux-tu ? - Peu importe. 44 00:05:00,577 --> 00:05:01,940 Le temps s'est écoulé. 45 00:05:03,581 --> 00:05:05,755 J'espère que tu vas bien. 46 00:05:06,781 --> 00:05:09,448 Je viendrai te voir dès que je peux, et je t'écrirai. 47 00:05:10,960 --> 00:05:13,063 Jean, je suis vraiment désolé pour tout. 48 00:05:15,137 --> 00:05:16,415 Au revoir, Michel. 49 00:05:29,162 --> 00:05:30,776 Ici, vous avez un compagnon. 50 00:05:38,592 --> 00:05:40,332 Fumons une cigarette, mon pote. 51 00:05:41,583 --> 00:05:43,467 Quel est ton nom? -Jean Raymond. 52 00:05:43,854 --> 00:05:45,883 Moi Betty, Betty Brown. 53 00:05:48,932 --> 00:05:51,092 Tu ne sembles pas être le genre de personne qui va en prison. 54 00:05:51,292 --> 00:05:52,576 Combien as-tu reçu ? 55 00:05:53,050 --> 00:05:55,002 - Un an. - C'est dur. 56 00:05:55,601 --> 00:05:59,929 Pour moi deux, mais je me couvrais à Normand. C'est mon petit ami. 57 00:06:00,296 --> 00:06:03,130 Le matériel lui appartenait. Je l'ai juste gardé chez moi. 58 00:06:03,422 --> 00:06:07,344 Et tu sais, quand je l'ai vu au procès, Il ne m'a même pas dit bonjour. 59 00:06:07,544 --> 00:06:09,656 et moi mentant comme un scélérat pour lui. 60 00:06:10,070 --> 00:06:11,889 Bien sûr, c'est un garçon avec beaucoup sautes d'humeur. 61 00:06:12,089 --> 00:06:16,876 Il ne parle pas beaucoup. Il fait partie des plus silencieux. Mais il ne m'abandonnera jamais. 62 00:06:17,479 --> 00:06:19,591 Il a promis de toujours me rendre visite ça pourrait. 63 00:06:20,699 --> 00:06:22,518 Norman est vraiment un type bien. 64 00:06:22,718 --> 00:06:25,894 Même si maman n'aime pas ça, mais elle ne le connaît pas comme moi. 65 00:06:26,577 --> 00:06:28,618 Non, je suppose que non. 66 00:06:30,715 --> 00:06:33,778 - Pourquoi tu l'es ? - Pour fraude. 67 00:06:35,054 --> 00:06:38,213 - Il faut être très intelligent pour ça. - Je n'étais pas intelligent. 68 00:06:39,112 --> 00:06:41,006 J'étais juste faible. 69 00:06:42,571 --> 00:06:43,624 Entrez. 70 00:06:44,055 --> 00:06:46,963 Chéri, les résultats sont connus. Je suis approuvé ! J'ai déjà mon diplôme. 71 00:06:47,163 --> 00:06:50,256 - Michel, merveilleux ! Félicitations. - Soyez bénis, Jean. 72 00:06:50,456 --> 00:06:53,066 - Laissez-moi vous regarder : "Docteur Hale." - Allons faire la fête. 73 00:06:53,266 --> 00:06:55,278 - Je ne peux pas, je dois sortir. - Où? 74 00:06:55,478 --> 00:06:57,701 À une fête. Personne d'important, tu sais. 75 00:06:57,961 --> 00:07:01,446 Que vas-tu faire maintenant ? - Dormez pendant un mois et trouvez un travail. 76 00:07:01,670 --> 00:07:04,318 - Sur Harley Street ? - Je pense plus à Stoke on Trent. 77 00:07:04,518 --> 00:07:06,940 Jean, tu viens avec moi ? - À Stoke On Trent ? 78 00:07:07,140 --> 00:07:08,962 Vers n'importe où. Voudrais-tu, Jean ? 79 00:07:09,822 --> 00:07:13,835 Ou est-ce que je vous demande de trop abandonner ? C'est ça, n'est-ce pas ? Parier encore ? 80 00:07:15,020 --> 00:07:18,497 Nous y sommes déjà. Tu veux que je revienne à Cambridge et j'ai terminé mes études. 81 00:07:18,697 --> 00:07:20,309 D'accord, vous l'avez déjà entendu. 82 00:07:20,509 --> 00:07:24,216 Mais vous devez le comprendre. Si tu y vas soirée de paris, c'est fini. 83 00:07:24,416 --> 00:07:25,769 Je suis sérieux, Jean. 84 00:07:26,699 --> 00:07:28,220 Alors c'est tout, non ? 85 00:07:29,436 --> 00:07:30,141 Je suis désolé. 86 00:07:30,341 --> 00:07:33,579 Nous n'avons aucun espoir, Jean. Si tu avais quelque chose de valeur, tu ferais ce que je te dis. 87 00:07:33,779 --> 00:07:35,972 Mais tu n'es qu'un malheur faible concentrée sur elle-même. 88 00:07:36,172 --> 00:07:40,108 Je suis fatigué d'essayer de t'emmener de la main. Maintenant tu seras seul. 89 00:07:46,336 --> 00:07:48,003 Veuillez placer vos paris. 90 00:07:53,956 --> 00:07:56,128 Plus de paris. Merci. 91 00:07:59,920 --> 00:08:02,951 Sept, rouge. Bizarre et disparu. 92 00:08:03,748 --> 00:08:07,199 Encore deux cents, Harry. Je vais devoir vous donner un chèque. 93 00:08:07,640 --> 00:08:09,064 Veuillez placer vos paris. 94 00:08:09,264 --> 00:08:10,931 Faites vos paris, s'il vous plaît. 95 00:08:12,492 --> 00:08:13,734 Merci. 96 00:08:18,784 --> 00:08:20,753 Faites vos paris, s'il vous plaît. 97 00:08:22,626 --> 00:08:24,293 Faites vos paris, s'il vous plaît. 98 00:08:48,330 --> 00:08:49,945 Dix, noir. 99 00:08:51,852 --> 00:08:53,636 Quelle mauvaise séquence. 100 00:08:54,124 --> 00:08:56,509 Manque. 101 00:08:59,933 --> 00:09:01,600 Faites vos paris, s'il vous plaît. 102 00:09:07,194 --> 00:09:11,276 Je dois être honnête avec vous, M. Seymour. Je n'ai pas de fonds pour couvrir le chèque. 103 00:09:11,476 --> 00:09:14,600 Elle n'a donc pas été totalement honnête. avec moi, n'est-ce pas, Miss Raymond ? 104 00:09:14,800 --> 00:09:17,688 - Je vous paierai dès que possible. -Et ça sera pour quand ? 105 00:09:17,888 --> 00:09:20,338 Je ne suis pas sûr. mais j'ai toujours Je paie mes dettes de jeu. 106 00:09:20,538 --> 00:09:22,760 - Combien ça vaut ? - Je ne sais pas. 107 00:09:23,046 --> 00:09:26,322 - Assuré ? De combien ? - Cent livres. 108 00:09:26,670 --> 00:09:29,004 je devrai peut-être le laisser avec moi comme caution. 109 00:09:30,295 --> 00:09:33,703 Je préfère ne pas le faire. C'est la dernière chose que mon père m'a donné. 110 00:09:34,182 --> 00:09:35,768 Elle se sent en sécurité, N'est-ce pas, Mlle Raymond ? 111 00:09:35,968 --> 00:09:38,088 Il vient ici pour parier, mais refuse de payer ses dettes... 112 00:09:38,288 --> 00:09:40,511 ...parce qu'il pense que la loi vous protégera. 113 00:09:41,023 --> 00:09:42,209 Je ne pense pas. 114 00:09:42,538 --> 00:09:45,316 J'ai connu ton espèce, et j'ai appris à prendre soin de moi. 115 00:09:45,553 --> 00:09:48,761 Je découvrirai que j'ai le mien système pour être payé. 116 00:09:48,961 --> 00:09:50,825 Et maintenant, dehors. 117 00:09:59,271 --> 00:10:02,732 "Sans argent et sans travail, "C'était difficile pour moi de vivre." 118 00:10:03,760 --> 00:10:06,255 "Michael, je pensais qu'il y avait abandonné cette vie. » 119 00:10:06,455 --> 00:10:10,511 "Et ceux que j'appelais amis, "Ils m'ont quitté dès que j'étais fauché." 120 00:10:11,318 --> 00:10:13,509 -Pam ! - Je t'ai cherché partout. 121 00:10:13,709 --> 00:10:15,646 Tu ne sais pas ce que ça m'a coûté trouvez votre nouvelle adresse. 122 00:10:15,846 --> 00:10:17,078 Il a été très gentil pendant prends la peine 123 00:10:17,278 --> 00:10:19,408 Quand je passais du temps sans te voir, J'ai commencé à m'inquiéter. 124 00:10:19,608 --> 00:10:21,566 J'imagine que les choses vont ça a été difficile, non ? 125 00:10:21,766 --> 00:10:25,711 Difficile n’est pas le mot. Personne donne un travail à une fille sans talent. 126 00:10:25,926 --> 00:10:27,724 Comment aimeriez-vous travailler ? dans un magasin de vêtements ? 127 00:10:27,924 --> 00:10:29,132 Je sauterais rien que d'y penser. 128 00:10:29,332 --> 00:10:32,261 J'ai un ami qui pourrait t'attraper. Je pense que tu l'aimeras. - Est-ce que j'aime ça ? 129 00:10:32,461 --> 00:10:36,295 Ce sera un ange tombé du ciel. - Pas du ciel, chérie. Knightsbridge. 130 00:10:36,554 --> 00:10:39,875 "Pam a tenu parole et j'ai eu Je travaille dans un magasin de vêtements." 131 00:10:40,075 --> 00:10:41,798 "Nous sommes vite devenus des amis proches." 132 00:10:42,025 --> 00:10:44,868 "Et nous dînions dans un restaurant au coin de la rue. » 133 00:10:45,068 --> 00:10:48,013 - Un appel pour vous, Miss Raymond. - Excusez-moi. 134 00:10:52,060 --> 00:10:53,975 - Bonjour? - Sheila, c'est toi ? 135 00:10:54,369 --> 00:10:55,412 Qui a dit ? 136 00:10:55,716 --> 00:10:57,722 Je parle à Miss Rayband, N'est-ce pas vrai ? 137 00:10:57,922 --> 00:11:02,089 Non, je m'appelle "Raymond". Le serveur devait avoir tort. Ne raccrochez pas. 138 00:11:05,385 --> 00:11:08,152 - Ils cherchaient Miss "Rayband". - Je suis désolé, madame. 139 00:11:08,352 --> 00:11:10,306 - On y va ? - Attendez. Je n'ai pas fini le café. 140 00:11:10,506 --> 00:11:12,765 - Condamner. J'ai perdu mon étui à cigarettes. - Es-tu sûr? 141 00:11:12,965 --> 00:11:15,900 Cela ne me dérangerait pas beaucoup, mais c'est la seule bonne chose qu'il me reste. 142 00:11:16,100 --> 00:11:17,401 N'ayez crainte, nous la retrouverons. 143 00:11:17,601 --> 00:11:20,824 "Mais nous ne l'avons pas trouvée. Bien que Nous cherchons partout." 144 00:11:21,442 --> 00:11:24,061 "Donc, à la fin, j'ai eu pour réclamer une assurance. 145 00:11:26,756 --> 00:11:29,022 Pam, nous avons l'argent de l'assureur. 146 00:11:29,222 --> 00:11:31,429 Vous devez porter un toast pour cela. Ici, courez au Pub. 147 00:11:31,629 --> 00:11:35,018 "L'argent nous a été très utile. Cela signifiait quelques extras. » 148 00:11:35,338 --> 00:11:37,399 "Et la vie s'est bien déroulée." 149 00:11:37,760 --> 00:11:40,260 "Jusqu'au jour où J'attendais Pam." 150 00:11:40,521 --> 00:11:41,634 - Mademoiselle Raymond ? - Oui. 151 00:11:41,834 --> 00:11:45,668 Nous sommes des policiers. Il y en a questions que nous aimerions vous poser. 152 00:11:56,503 --> 00:11:57,982 Mais je ne comprends toujours pas. 153 00:11:58,207 --> 00:12:01,856 L'assureur estime que Vous n'avez pas perdu votre étui à cigarettes. 154 00:12:02,056 --> 00:12:04,327 Quelles raisons ont-ils pour croire une telle chose ? 155 00:12:04,527 --> 00:12:07,917 Certaines informations. Ça vous dérange si nous regardons ? 156 00:12:08,405 --> 00:12:10,850 Ils peuvent tout chambouler, si c'est comme ça que tu aimes. 157 00:12:26,393 --> 00:12:29,142 Qu'est-ce que c'est? - Un reçu pour un étui à cigarettes. 158 00:12:29,510 --> 00:12:31,826 Aviez-vous déjà vu cela ? - Bien sûr que non. 159 00:12:32,026 --> 00:12:34,324 - Pouvez-vous imaginer comment il a pu arriver là ? - Je n'en ai aucune idée. 160 00:12:34,524 --> 00:12:36,709 J'ai bien peur que nous devions demander pour nous accompagner au commissariat. 161 00:12:36,909 --> 00:12:38,493 Mais je ne peux pas te le dire rien à ce sujet. 162 00:12:38,693 --> 00:12:42,360 Ce serait intelligent si pour l'instant Ne dites rien d'autre, Mlle Raymond. 163 00:12:43,646 --> 00:12:45,730 Témoin suivant, Mme Vickers. 164 00:12:46,049 --> 00:12:49,383 "J'étais sûr que Pam "Cela aiderait à prouver mon innocence." 165 00:12:52,706 --> 00:12:55,484 Non, il ne m'a jamais dit qu'il y avait j'ai perdu l'étui à cigarettes. 166 00:12:58,453 --> 00:13:01,714 Non, je ne peux pas dire que c'est le cas une fille totalement honnête. 167 00:13:04,443 --> 00:13:06,555 Oui, elle était une joueuse compulsive. 168 00:13:06,940 --> 00:13:08,246 "Et puis j'ai su." 169 00:13:08,452 --> 00:13:12,631 " Soudain, les étranges incidents des dernières semaines est devenu clair." 170 00:13:13,016 --> 00:13:14,947 "Bien sûr, Pam travaillait pour Seymour." 171 00:13:15,147 --> 00:13:18,425 Je découvrirai que j'ai le mien système pour être payé. 172 00:13:18,823 --> 00:13:20,445 Et maintenant, dehors. 173 00:13:20,924 --> 00:13:25,202 "Pas étonnant que Pam veuille me trouver après avoir rompu avec ma vie antérieure." 174 00:13:25,576 --> 00:13:27,040 Je t'ai cherché partout. 175 00:13:27,240 --> 00:13:29,447 Tu ne sais pas ce que ça m'a coûté trouvez votre nouvelle adresse. 176 00:13:29,647 --> 00:13:31,175 Il a été très gentil pendant prends la peine 177 00:13:31,375 --> 00:13:34,518 "Et ce soir-là au restaurant, quand ils m'ont appelé au téléphone. 178 00:13:34,718 --> 00:13:36,201 "C'était sa chance." 179 00:13:38,220 --> 00:13:41,541 Non, je m'appelle "Raymond". Le serveur devait avoir tort. Ne raccrochez pas. 180 00:13:41,741 --> 00:13:42,541 Merci. 181 00:13:44,243 --> 00:13:48,507 "Ensuite, c'était facile pour lui de commencer étui à cigarettes et endosser le reçu." 182 00:13:49,287 --> 00:13:52,787 "Il aurait dû le faire le jour de son arrivée le chèque de la compagnie d'assurance. 183 00:13:53,402 --> 00:13:56,998 "Et c'est comme ça que Seymour a été payé. Comme il l’avait dit. » 184 00:13:58,153 --> 00:14:01,045 Vous ont-ils trompé ? Pourquoi ne l'as-tu pas poursuivi ? 185 00:14:01,703 --> 00:14:03,374 Je n'ai rien pu prouver. 186 00:14:03,750 --> 00:14:06,306 De plus, d'une certaine manière, était coupable de fraude. 187 00:14:06,839 --> 00:14:07,825 J'ai triché. 188 00:14:09,496 --> 00:14:10,651 Viens avec moi. 189 00:14:11,965 --> 00:14:15,643 - Eh bien, home sweet home. - Par ici. 190 00:14:47,334 --> 00:14:48,407 Sortir. 191 00:14:51,569 --> 00:14:52,745 Faites la queue. 192 00:14:54,784 --> 00:14:56,729 Quel est le prix du Balmoral, Jeanie ? 193 00:15:03,272 --> 00:15:05,188 Suivez-moi Par ici. 194 00:15:17,282 --> 00:15:18,419 Quatre revenus. 195 00:15:22,881 --> 00:15:25,296 Ici. Enlève tes vêtements et mets ça. 196 00:15:27,585 --> 00:15:28,552 Prendre. 197 00:15:33,110 --> 00:15:34,199 Ne sois pas en retard. 198 00:15:37,842 --> 00:15:39,044 à l'intérieur là-bas. 199 00:15:50,184 --> 00:15:51,113 Suis-moi. 200 00:15:51,498 --> 00:15:53,776 - Je vais être la reine de mai. - Silence! 201 00:15:55,555 --> 00:15:58,381 - Profession? - Elle était vendeuse. 202 00:15:58,597 --> 00:16:00,653 - Religion? - Église anglicane. 203 00:16:01,001 --> 00:16:03,292 - Le parent le plus proche ? - Je n'en ai pas. 204 00:16:03,815 --> 00:16:06,760 Qui voulez-vous que nous informions ? en cas d'urgence ? 205 00:16:07,910 --> 00:16:10,859 Au docteur Hale. 10, terrasse Hartford. W1. 206 00:16:11,835 --> 00:16:13,669 Voici votre crème et votre poudre. 207 00:16:14,896 --> 00:16:16,952 - Je peux prendre mon plumeau ? - Non. 208 00:16:17,971 --> 00:16:20,190 - Qu'est-ce que j'utilise ? - Nous trouverons quelque chose. 209 00:16:20,647 --> 00:16:22,000 Allez, par ici. 210 00:16:25,315 --> 00:16:27,146 - Nom? -Betty Brown. 211 00:16:27,559 --> 00:16:29,282 - Une opération ? - Annexe. 212 00:16:29,916 --> 00:16:31,406 Quelles maladies avez-vous eu ? 213 00:16:31,606 --> 00:16:33,228 Toux étouffante quand j'avais dix ans 214 00:16:33,428 --> 00:16:35,810 - En dehors des maladies infantiles. - Rien. 215 00:16:36,010 --> 00:16:36,810 Bien. 216 00:16:50,959 --> 00:16:54,737 Vous n'êtes pas là toute la journée. Habillez-vous rapidement. Il faut opter pour les chaussures. 217 00:16:57,033 --> 00:16:59,916 - Avez-vous apprécié votre bain moussant ? - Rapide. Pas de discussions. Se déplacer. 218 00:17:00,116 --> 00:17:02,313 On croira qu'on va jouer pour Tottenham Hotspur. 219 00:17:02,513 --> 00:17:06,069 Assez parlé ! Où penses-tu qu'est-ce que tu es ? Chez Lilly et Skinners ? 220 00:17:10,700 --> 00:17:12,756 Venez les nouveaux. Faites la queue ici. 221 00:17:18,829 --> 00:17:20,686 Sur une seule rangée. Là-bas. 222 00:17:22,378 --> 00:17:24,712 Six admissions, Miss Brown. Venez par ici. 223 00:17:25,411 --> 00:17:29,033 Tu peux écrire une lettre tous les deux semaines et recevez-en deux. 224 00:17:29,581 --> 00:17:32,066 Vous pouvez avoir une visite de 30 minutes une fois par mois. 225 00:17:32,266 --> 00:17:35,250 Vous vous baignerez une fois par semaine mais on s'attend à ce que vous soyez propre. 226 00:17:35,450 --> 00:17:39,062 Demandez les lettres à l'agent Il ouvre votre cellule le matin. 227 00:17:39,653 --> 00:17:41,020 Combien de temps passons-nous enfermés ? 228 00:17:41,220 --> 00:17:44,069 A partir de 16h00 jusqu'à 06h45 du matin. 229 00:17:44,269 --> 00:17:47,325 Plus tard, tu pourras aller lire ou aux cours l'après-midi. 230 00:17:48,147 --> 00:17:49,259 Ici. 231 00:17:50,313 --> 00:17:52,758 Faites le lit. Les lumières s'éteindront immédiatement. 232 00:18:05,027 --> 00:18:08,211 "Je vais l'envoyer en prison. Pendant douze mois. » 233 00:18:08,708 --> 00:18:11,212 "En prison pendant douze mois." 234 00:18:11,516 --> 00:18:14,029 "Douze mois, douze mois." 235 00:18:14,380 --> 00:18:16,640 "Douze mois." 236 00:18:47,960 --> 00:18:51,821 Une comédie ! C'est comme ça que je l'appelle. Ce juge ne m'a rien laissé dire. 237 00:18:52,067 --> 00:18:53,709 Et ils disent que c'est un pays libre. 238 00:18:54,097 --> 00:18:56,389 Peut-être que je pourrais avoir besoin d'un peu d'argent emprunté, mais il pouvait se le permettre. 239 00:18:56,589 --> 00:18:58,938 En plus, j'allais le lui rendre. - Silence! 240 00:18:59,708 --> 00:19:02,571 Asseyez-vous là et attendez qu'ils disent votre nom Ne parle pas. 241 00:19:02,771 --> 00:19:05,438 Si tu as quelque chose à dire, Dites-le au directeur. 242 00:19:07,836 --> 00:19:10,571 Comme à la maison, non ? Combien as-tu reçu ? 243 00:19:10,871 --> 00:19:12,571 - Un an. - Un an. 244 00:19:13,549 --> 00:19:17,247 - Et je pensais que trois mois, c'était beaucoup. - Vous êtes débutant. 245 00:19:17,496 --> 00:19:20,049 J'ai deux ans et mon avocat Il dit que ça s'est bien passé. 246 00:19:20,249 --> 00:19:24,317 Ne recourez pas. Si tu perds, tu reviendras pour recommencer la phrase à partir de zéro. 247 00:19:24,686 --> 00:19:27,559 Il n'y a pas grand chose qu'ils peuvent t'apprendre à Nellie Baden à propos de ses tours. 248 00:19:27,759 --> 00:19:29,457 Trente ans comme voleur, c'est moi. 249 00:19:29,657 --> 00:19:31,298 Ma fille, Winnie, est là aussi. 250 00:19:31,498 --> 00:19:34,527 Et mon fils Bob, il est à Pentonville avec son père. 251 00:19:34,727 --> 00:19:36,730 C'est bien qu'ils soient ensemble, n'est-ce pas ? 252 00:19:36,996 --> 00:19:39,625 - Comment? Toute la famille ? - Oh oui, tout le monde sauf grand-père. 253 00:19:39,825 --> 00:19:41,462 Cela ne me dérange pas de vous le dire. 254 00:19:41,667 --> 00:19:45,334 Les Badens sont ce que vous pourriez appelez la famille royale de la guilde. 255 00:19:46,081 --> 00:19:48,693 Eh bien, encore une journée de shopping jusqu'à Noël. 256 00:19:49,097 --> 00:19:52,355 Paix sur Terre et bons vœux pour tout le monde, sauf le chef de la police. 257 00:19:52,555 --> 00:19:55,329 Je vais à Gammidges ce matin. Où allez-vous tous les deux ? 258 00:19:55,529 --> 00:19:58,157 Winnie veut des parfums. nous irons voir c'est ce qu'ils ont chez Swan et Edgars. 259 00:19:58,357 --> 00:20:00,308 Très pratique. Ils sont au rez-de-chaussée. 260 00:20:00,543 --> 00:20:03,872 De quoi murmures-tu ? Vous ne pensez pas ? Je sais quand tu proposes quelque chose ? 261 00:20:04,072 --> 00:20:05,997 Nous ne proposons rien, grand-père. 262 00:20:07,043 --> 00:20:08,819 Vous êtes superstitieux. 263 00:20:09,148 --> 00:20:10,868 Je ne suis pas né hier. 264 00:20:11,225 --> 00:20:14,474 Tu penses que je ne remarque pas quand Winnie Prenez-vous six mois de « cure de repos » ? 265 00:20:14,674 --> 00:20:16,878 Ou le jeune Bob s'en va soudainement à la mer pendant un an. 266 00:20:17,078 --> 00:20:18,846 Oh, éteins ça, Winnie. 267 00:20:19,316 --> 00:20:22,421 -Et je ne t'ai pas beaucoup vu ces derniers temps. - Oh, j'ai été très occupé, grand-père. 268 00:20:22,621 --> 00:20:24,233 - Couture de sacs postaux. - Coupez maintenant. 269 00:20:24,433 --> 00:20:27,139 Un instant. Que penses-tu faire ? Des pratiques ? 270 00:20:27,369 --> 00:20:31,268 Trop occupé pour décorer le sapin de Noël. Regardez-le, complètement dépouillé. 271 00:20:31,468 --> 00:20:35,377 Ne vous inquiétez pas, il y aura un cadeau pour toi, vieille gargouille gourmande. 272 00:20:35,577 --> 00:20:39,409 Je ne te prendrais rien, non sans avoir d'abord vu le reçu. 273 00:20:39,728 --> 00:20:44,337 Reçu? Pouvez-vous le croire ? Tout cela pour faire échouer la famille. 274 00:20:44,689 --> 00:20:48,114 - Putain de truc ! - Tu devrais le recharger, grand-père. 275 00:20:48,429 --> 00:20:50,839 Le charger ? Je ne suis pas le seul. 276 00:20:51,841 --> 00:20:53,814 Allez, il est temps d'y aller. 277 00:20:55,427 --> 00:20:57,147 Merde, ce truc ! 278 00:21:01,612 --> 00:21:05,172 - Tu as pris un peu de poids, n'est-ce pas ? - Oh, Sid, je ne sais pas... Oui ? 279 00:21:05,372 --> 00:21:08,380 J'ai dû te regarder deux fois quand nous nous sommes mariés. Tu étais un sylphe. 280 00:21:08,580 --> 00:21:09,798 Cela vous suffit. 281 00:21:11,144 --> 00:21:12,174 Arrêtez de plaisanter. 282 00:21:14,665 --> 00:21:16,881 - Ne prenez pas de déchets. - Je dirais non. 283 00:21:18,018 --> 00:21:20,105 - Allez, Bob. - Seulement le meilleur. 284 00:21:21,864 --> 00:21:24,889 - Allez. - Allez, Bob, allons-y. 285 00:21:33,354 --> 00:21:36,604 Je ne sais pas. Dock si vous le touchez. Rentrez un peu vos épaules pour commencer. 286 00:21:36,804 --> 00:21:39,881 - Je dois admettre, monsieur, que vous vous trompez. - Tu ne connais pas la moitié de la messe, gamin. 287 00:21:40,081 --> 00:21:42,034 En plus, ça ne correspond pas à mon Peckham. - Monsieur? 288 00:21:42,234 --> 00:21:46,520 - Peckham Rye, la cravate. N'est-ce pas anglais ? - Oh oui, monsieur. C'est vrai, très unique. 289 00:21:46,720 --> 00:21:48,627 Je l'enlève ! 290 00:21:48,965 --> 00:21:52,657 Je ne pense pas que nous ayons plus à vous montrer. Nous en avons déjà essayé 27 avec celui-ci. 291 00:21:52,857 --> 00:21:55,635 - Ils en ont bien d'autres. Allez les chercher. - Oui Monsieur. 292 00:22:06,963 --> 00:22:10,186 - Celui-ci pourrait être fait pour vous. - Jetons un coup d'oeil. 293 00:22:11,489 --> 00:22:12,790 Un peu serré, non ? 294 00:22:13,414 --> 00:22:14,707 Regardons les gants. 295 00:22:15,138 --> 00:22:17,362 Regarder. J'en ai assez, tout comme la femme le jour de paie. 296 00:22:17,562 --> 00:22:19,551 - Je ne dirais pas ça, monsieur. - Vous ne connaissez pas ma dame. 297 00:22:19,751 --> 00:22:21,714 - Non, monsieur. - Allez, allez, mon garçon. 298 00:22:22,006 --> 00:22:24,785 Tu peux sûrement habiller un mec dans un magasin chic comme celui-ci. 299 00:22:24,985 --> 00:22:28,485 Je vais voir si nous avons autre chose dans le vitrine, mais je ne promets rien. 300 00:22:29,022 --> 00:22:31,633 C'était le numéro 28. Le 29... 301 00:22:33,079 --> 00:22:34,711 Ne cours pas. Rien ne presse. 302 00:22:45,606 --> 00:22:48,166 - Le 29 est le plus chanceux, monsieur. - Ouah! Emportez-le. 303 00:22:48,366 --> 00:22:50,549 Tu ne devrais pas lui apprendre ça personne avec l'estomac vide. 304 00:22:50,749 --> 00:22:53,477 Tu ne sembles pas réaliser que je Le tailleur royal m'habille habituellement. 305 00:22:53,677 --> 00:22:56,511 - Je suis vraiment désolé, monsieur, mais... - Très bien, nul. 306 00:22:56,856 --> 00:22:58,827 Combien de temps cela prendra-t-il ? préparer un paquet de fracs ? 307 00:22:59,027 --> 00:23:00,805 - Deux mois, monsieur. - Deux mois ? 308 00:23:01,060 --> 00:23:04,167 Je ne prendrais rien de ce magasin tellement ringard. Pas même s’ils me le donnaient. 309 00:23:04,367 --> 00:23:06,645 Et j'espère que sa femme tomber enceinte 310 00:23:09,971 --> 00:23:12,867 Pourrais-je voir une série de fracs ? Qu'ils ne soient pas trop chers. 311 00:23:13,067 --> 00:23:14,881 Des fracs, monsieur ? Ici. 312 00:23:15,812 --> 00:23:19,035 Celui-ci est à un prix très raisonnable. Tout le monde le porte. 313 00:23:24,223 --> 00:23:28,001 C'est une bonne affaire, monsieur. Il obtient ne fonctionne que lorsque vous ouvrez le couvercle. 314 00:23:30,580 --> 00:23:32,629 Non, j'en voudrais un plus gros. 315 00:23:33,303 --> 00:23:35,915 - Très bien, monsieur. Si vous venez par ici. - Merci. 316 00:24:11,557 --> 00:24:13,163 Éloigne-toi, petit. 317 00:24:21,659 --> 00:24:23,326 Arrête de jouer avec, grand-père. 318 00:24:23,550 --> 00:24:26,816 - C'est beaucoup de déchets. - Ça devrait tuer les papillons. 319 00:24:27,016 --> 00:24:29,663 Ça va super, non ? Voyons ce que vous apportez. 320 00:24:29,999 --> 00:24:33,024 Ouah. Le Père Noël en personne. 321 00:24:33,544 --> 00:24:36,088 Alors ils nous ont tous arrêtés. Sauf grand-père. 322 00:24:36,288 --> 00:24:38,977 Prudent. Voici Bertha la cordiale. 323 00:24:39,916 --> 00:24:41,895 Toi, j'ai dit de ne pas parler 324 00:24:42,158 --> 00:24:44,601 Quel est ton numéro ? -Mayfair 8855. 325 00:24:45,438 --> 00:24:48,451 - Votre numéro en prison. - Vraiment, je ne m'en souviens pas. 326 00:24:48,737 --> 00:24:51,008 je suis totalement inutile pour les chiffres. 327 00:24:51,208 --> 00:24:52,989 Allez sur votre portable et apportez votre carte. 328 00:24:53,189 --> 00:24:54,852 La prochaine fois, c'est mieux que vous connaissez votre numéro. 329 00:24:55,052 --> 00:24:57,071 6425 Raymond. 330 00:25:01,826 --> 00:25:03,993 Debout devant la table du Gardien. 331 00:25:05,529 --> 00:25:07,271 Dites votre numéro au directeur. 332 00:25:07,531 --> 00:25:09,484 Raymond 6425. 333 00:25:09,805 --> 00:25:11,955 Dites « Madame » lorsque vous vous adressez au directeur. 334 00:25:12,155 --> 00:25:15,249 - Raymond 64254, Mme. - Montre-moi ta carte. 335 00:25:17,849 --> 00:25:23,109 Vous pouvez mener une vie tranquille ici si vous coopérez et suivez les règles. 336 00:25:23,591 --> 00:25:27,980 Désobéissance et insubordination, Ils signifient des punitions et la perte du pardon. 337 00:25:28,590 --> 00:25:30,590 Je te conseille d'accepter votre situation. 338 00:25:30,892 --> 00:25:35,071 Si vous vous comportez de manière satisfaisante, Vous pouvez aller dans une prison sans barreaux. 339 00:25:36,099 --> 00:25:39,132 Enfin, je dois vous prévenir pour que vous ne le fassiez pas Donnez votre adresse aux autres détenus. 340 00:25:39,332 --> 00:25:40,318 C'est tout. 341 00:25:40,553 --> 00:25:41,756 Allez, par ici. 342 00:25:43,842 --> 00:25:46,800 Que voulait dire le directeur par Et si tu nous donnais mon adresse ? 343 00:25:47,000 --> 00:25:48,781 Chantage. Oh vraiment. 344 00:25:49,133 --> 00:25:51,433 Les gens avec qui tu es sont horribles. vous devez vous fondre ici. 345 00:25:51,633 --> 00:25:54,565 Vous voyez ces deux-là ? l'arsenic pour compassion, ils les appellent. 346 00:25:54,865 --> 00:25:57,702 - Ils ont l'air très gentils. - Des bonbons ? Comme le vinaigre. 347 00:25:57,958 --> 00:26:00,011 Des menteurs, tous les deux. 348 00:26:01,294 --> 00:26:02,706 Faites la queue. 349 00:26:03,728 --> 00:26:07,062 Nous étions ensemble cinq ans. Ensuite, il a rencontré cette autre fille. 350 00:26:07,403 --> 00:26:10,717 J'ai un caractère terrible, Miriam. Je fais les choses avant d'y penser. 351 00:26:10,917 --> 00:26:14,091 Ils disent que j'ai de la chance considéré comme un homicide involontaire 352 00:26:14,291 --> 00:26:15,851 Ne vous rapprochez pas autant. 353 00:26:16,650 --> 00:26:18,039 Connaissez-vous ce geôlier ? 354 00:26:18,426 --> 00:26:21,924 Écartez-vous de son chemin. je suis entré dans trois jours en cellule disciplinaire. 355 00:26:22,124 --> 00:26:23,786 Et je ne l'oublierai jamais. 356 00:26:24,833 --> 00:26:27,275 À l'intérieur de tout. À l'intérieur de tout. 357 00:26:27,493 --> 00:26:29,980 À l'intérieur de tout. Nous non plus nous nous battrions. 358 00:26:30,180 --> 00:26:33,615 Oh, regarde, voilà Suzy. Ils l'ont de nouveau enfermée. 359 00:26:33,953 --> 00:26:36,112 Il a déjà été reconnu coupable de bigamie à six reprises. 360 00:26:36,312 --> 00:26:37,924 "Henry huitième", nous l'appelions. 361 00:26:38,151 --> 00:26:40,818 C'est un miracle que j'ai eu un mari, elle en a laissé six. 362 00:26:41,257 --> 00:26:43,239 Suzy, Suzy ! 363 00:26:43,668 --> 00:26:46,108 -Comment vas-tu, chérie ? - Bien, Suzy. Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 364 00:26:46,308 --> 00:26:49,191 Comme toujours, mais maintenant c'est une merveille, et ça me colle à la peau. 365 00:26:49,391 --> 00:26:50,509 Se déplacer. 366 00:26:53,637 --> 00:26:56,149 Voie. Je veux te parler. Se déplacer. 367 00:26:58,835 --> 00:27:01,912 Je ne m'associerais pas avec cette femme. C'est un gâchis par nature. 368 00:27:02,112 --> 00:27:03,849 Cela ne vous apportera que des problèmes. 369 00:27:04,234 --> 00:27:08,002 Suivez mon conseil. Trouvez-vous un autre ami Très bien... 370 00:28:28,875 --> 00:28:30,828 - Arrête ! - Je suis désolé, Mlle Arnold. 371 00:28:31,192 --> 00:28:33,680 L'avons-nous réveillé de son doux rêve ? - Je te préviens. 372 00:28:33,880 --> 00:28:36,492 Encore une insolence et tu partiras directement au directeur. 373 00:28:38,270 --> 00:28:42,159 Parlez en anglais ou ne parlez pas. Si je te vois communiquer à nouveau avec Lane, 374 00:28:42,542 --> 00:28:43,716 ... tu vas le regretter. 375 00:28:59,662 --> 00:29:01,155 Visite de l'Aumônier.. 376 00:29:05,512 --> 00:29:06,498 Asseyez-vous. 377 00:29:07,784 --> 00:29:09,005 Comment ça se passe ? 378 00:29:09,437 --> 00:29:12,113 - Bien. Merci, aumônier. - Aimez-vous lire ? 379 00:29:12,967 --> 00:29:13,790 Oui, j'aime ça. 380 00:29:13,990 --> 00:29:16,089 Il y a un catalogue dans la bibliothèque Que pourrais-tu prendre ? 381 00:29:16,289 --> 00:29:18,789 Faire une liste et commander les livres que vous voulez. 382 00:29:19,145 --> 00:29:23,137 Eh bien, je pense que vous vous demandez pourquoi. Je suis là. Michael m'a demandé. 383 00:29:23,841 --> 00:29:25,126 - Il l'a demandé. - Oui. 384 00:29:25,381 --> 00:29:29,200 Comme vous le savez, vous ne recevez qu'une seule lettre une semaine et Michael avait déjà écrit. 385 00:29:29,400 --> 00:29:31,104 Alors il m'a demandé de te donner un message. 386 00:29:31,304 --> 00:29:34,330 Gardez à l'esprit que je ne le fais pas habituellement devenir pigeon voyageur. 387 00:29:34,530 --> 00:29:37,200 Et il doit y en avoir un très bon raison pour laquelle je le fais. 388 00:29:37,400 --> 00:29:40,129 Eh bien, j'ai peur que tu partes pour énerver un peu. 389 00:29:40,659 --> 00:29:42,984 Michael ne pourra pas te voir el Sábado que viene. 390 00:29:43,184 --> 00:29:45,684 Il doit aller à Middlesbrough à un entretien. 391 00:29:46,151 --> 00:29:50,159 Après tant d'années ici comme Aumônier, je sais ce que ça veut dire. 392 00:29:50,461 --> 00:29:52,854 Mais essaie de voir les choses avec proportion. 393 00:29:53,193 --> 00:29:56,204 Ce travail est important pour Michael, important pour vous aussi. 394 00:29:56,404 --> 00:29:58,349 Ne commencez pas à imaginer des bêtises. 395 00:29:58,695 --> 00:30:02,473 En plus, il ne fait pas partie de ceux qui partiraient faire la fête à Middlesbrough, non ? 396 00:30:02,920 --> 00:30:05,462 Tu te souviens juste des choses ça compte vraiment. 397 00:30:05,662 --> 00:30:08,365 Michael t'aime. Michel vous attend. 398 00:30:10,019 --> 00:30:12,932 - Tu lui as demandé de me le dire aussi ? - Oui, il l'a fait. 399 00:30:13,409 --> 00:30:17,227 J'aime ça. Il a les pieds sur terre. Vous avez de la chance. Je n'attendrai pas longtemps. 400 00:30:17,427 --> 00:30:20,037 Avant de te marier, je veux dire. - Ce ne sera pas le cas. 401 00:30:21,202 --> 00:30:23,183 S'il m'aime toujours. - Je vais. 402 00:30:25,363 --> 00:30:26,659 Oh, aumônier. 403 00:30:28,039 --> 00:30:29,467 Soudain, je... 404 00:30:30,481 --> 00:30:31,720 Continuez. Parle. 405 00:30:33,213 --> 00:30:36,320 Quand je suis arrivé ici, je voulais mourir. 406 00:30:36,847 --> 00:30:39,250 Est-ce que j'avais tort ? - C'est tout à fait normal. 407 00:30:40,678 --> 00:30:42,039 Et puis je l’ai su. 408 00:30:42,837 --> 00:30:44,556 ...vivre pour une autre personne, 409 00:30:45,278 --> 00:30:47,223 ...c'est la meilleure chose au monde. 410 00:30:48,226 --> 00:30:53,334 Il n'y a personne dans cet endroit Cela ne m'a pas aidé à comprendre cela. 411 00:30:54,963 --> 00:30:58,908 Je veux aider Michael à tout oublier le malheur que je lui ai causé. 412 00:30:59,750 --> 00:31:01,555 Je veux être une bonne épouse. 413 00:31:02,656 --> 00:31:04,045 Soyez ferme sur ce point, ma chère. 414 00:31:05,009 --> 00:31:09,529 Eh bien, je dois y aller, j'ai une répétition dans la chapelle. Est-ce que tu chantes ? 415 00:31:09,830 --> 00:31:10,633 Non. 416 00:31:10,833 --> 00:31:13,374 Ma chorale non plus, mais pour eux ça leur fait du bien. 417 00:31:13,729 --> 00:31:16,841 Et ils reçoivent une ration supplémentaire de chocolat. N'êtes-vous pas tenté ? 418 00:31:17,130 --> 00:31:18,679 Non, aumônier, mais merci. 419 00:31:19,327 --> 00:31:20,492 Au revoir. 420 00:31:23,769 --> 00:31:24,980 Croyez-vous en Dieu ? 421 00:31:26,323 --> 00:31:29,008 Je pense que je pourrais. Je l'aimerais. 422 00:31:30,107 --> 00:31:31,941 Nous en reparlerons la prochaine fois. 423 00:31:46,077 --> 00:31:48,403 - Ils devraient arriver d'un moment à l'autre, non ? - Oui. 424 00:31:48,603 --> 00:31:52,437 Jean, je pense juste que tu verras Norman encore une fois, c'est ce qui me fait continuer. 425 00:31:52,975 --> 00:31:56,253 Et je sais que quand je le verrai, je ne pourrai pas ne pense à rien à lui dire. 426 00:31:56,703 --> 00:31:59,226 Je suis désolé. Je ne devrais pas continuer, mais le problème est... 427 00:31:59,426 --> 00:32:01,472 Je t'assure que tu vois Michael la semaine prochaine. 428 00:32:01,672 --> 00:32:04,561 Ne vaudrait-il pas mieux que vous nettoyiez ? Ils ne donnent pas beaucoup d'avertissement. 429 00:32:06,505 --> 00:32:09,450 - Pensez-vous que j'ai beaucoup changé ? - Tu as l'air bien. 430 00:32:09,725 --> 00:32:11,503 Norman est un garçon très exigeant. 431 00:32:11,829 --> 00:32:15,357 Il veut que j'y aille toujours comme une reine, que ce soit de jour comme de nuit. 432 00:32:15,557 --> 00:32:17,952 Je ne veux pas que tu penses qu'il me reste. 433 00:32:20,600 --> 00:32:23,273 Visites pour les éléments suivants : 8750 Williams. 434 00:32:23,755 --> 00:32:29,058 593 Phillips. 4087 Tourneur. 7428 Roberts. 6452Raymond. 435 00:32:29,633 --> 00:32:31,911 C'est tout. - Excusez-moi, mademoiselle. 436 00:32:32,465 --> 00:32:35,185 Il n'y a personne pour moi ? - Vous avez entendu les noms, Brown. 437 00:32:35,385 --> 00:32:37,263 Je ne le sens pas. Il n'y a personne. 438 00:32:37,964 --> 00:32:40,166 Mais d'autres visites viendront, N'est-ce pas vrai ? 439 00:32:40,366 --> 00:32:43,032 Pas aujourd'hui, Brown. Et maintenant, continuez votre travail. 440 00:32:45,050 --> 00:32:47,662 - Je suis désolé, Betty. - Peut-être qu'il n'a pas pu s'échapper. 441 00:32:47,890 --> 00:32:50,953 Ou peut-être qu'il est malade. Vous ne pouviez pas me le dire, n'est-ce pas ? 442 00:32:51,153 --> 00:32:52,289 Non, bien sûr que non. 443 00:32:52,725 --> 00:32:56,392 Quoi qu'il en soit, vous avez de la chance. Dépêche-toi. Ne perdez pas de temps. 444 00:33:05,374 --> 00:33:08,109 J'ai toujours eu des soupçons, Je ne te l'ai pas dit ? 445 00:33:08,389 --> 00:33:11,658 Oublie tes soupçons, grand-père. Comment va Sydney ? 446 00:33:11,882 --> 00:33:15,320 Pas si mal. je reçois traitement dans le général. 447 00:33:15,590 --> 00:33:19,433 - Un traitement pour quoi ? - Mes reins. Es-tu sourde, Nell ? 448 00:33:19,901 --> 00:33:22,923 Oh, il est déjà éteint. Je te dis qu'il est sorti. 449 00:33:23,123 --> 00:33:26,191 Regardez cette chose. Regardez-la. D'où diable l'as-tu eu ? 450 00:33:26,391 --> 00:33:28,236 - Fermez-la. - Je te dis que c'est éteint. 451 00:33:28,436 --> 00:33:30,391 -As-tu perdu quelque chose ? - Seulement l'oreille. 452 00:33:30,728 --> 00:33:33,737 Toujours pareil, vieux fou. 453 00:33:33,937 --> 00:33:34,795 Asseyez-vous là-bas. 454 00:33:34,995 --> 00:33:38,380 Ne m'insulte pas, Nelly Baden. C'est moi qui fais des reproches, pas toi. 455 00:33:38,580 --> 00:33:40,140 Traîner l'honneur de la famille à travers la boue. 456 00:33:40,340 --> 00:33:42,874 Grand-père, je n'ai jamais. 457 00:33:43,544 --> 00:33:47,400 Laisse-moi te dire, quand tu pars, Je vais faire du shopping, pas toi. 458 00:34:01,889 --> 00:34:03,184 Tu as l'air bien. 459 00:34:04,123 --> 00:34:06,922 Michael, oui exactement à quoi je ressemble ? 460 00:34:08,706 --> 00:34:11,241 Mais tu es génial. Tu sens très bon. 461 00:34:11,824 --> 00:34:13,936 Ça doit être ta lotion capillaire ou quelque chose comme ça. 462 00:34:14,622 --> 00:34:17,034 Ici, on développe beaucoup d'odorat. 463 00:34:17,392 --> 00:34:20,809 Ça sent la soupe jaune et polir le sol. 464 00:34:23,785 --> 00:34:24,781 Michel. 465 00:34:25,394 --> 00:34:28,180 Ça ne peut pas être très sympa pour que tu viennes ici. 466 00:34:28,605 --> 00:34:32,161 Je comprendrais si tu ne le faisais pas. - Tu me dis de partir ? 467 00:34:33,446 --> 00:34:35,463 Chérie, nous avons tout le temps du monde. 468 00:34:35,663 --> 00:34:37,830 Ce n’est qu’une petite partie. 469 00:34:39,701 --> 00:34:40,678 Michel. 470 00:34:44,067 --> 00:34:46,934 Que s’est-il passé avec votre entretien ? L'ont-ils annulé ? 471 00:34:47,225 --> 00:34:48,546 Non, je l'ai fait. 472 00:34:48,934 --> 00:34:50,996 Tu n'aurais pas dû faire ça. Avez-vous d'autres offres ? 473 00:34:51,196 --> 00:34:53,382 Beaucoup. Hull, Cardiff, Tranmere. 474 00:34:54,023 --> 00:34:56,467 Oh, et la Rhodésie du Nord. - La Rhodésie ? 475 00:34:56,667 --> 00:35:00,931 Oui, le Fallows Research Institute, mais c'est exclu. - Pourquoi? 476 00:35:01,131 --> 00:35:03,047 Je devrais y rester 3 ans. 477 00:35:03,450 --> 00:35:06,621 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. Si tu pouvais venir. 478 00:35:07,150 --> 00:35:09,955 - N'est-ce pas ? - Le poste est réservé aux célibataires. 479 00:35:11,598 --> 00:35:13,955 - Est-ce une bonne offre ? - Très bien. 480 00:35:15,194 --> 00:35:17,528 - Eh bien, tu dois l'accepter. - Jamais de la vie. 481 00:35:19,327 --> 00:35:21,082 Soyez raisonnable, Michael. 482 00:35:21,787 --> 00:35:25,843 Comment penses-tu que je me sentirais en sachant que tu as gâché cette opportunité pour moi ? 483 00:35:27,001 --> 00:35:31,292 Aussi, pour le moment, je ne suis pas sûr de rien. Et encore moins de nous. 484 00:35:32,099 --> 00:35:33,254 Que veux-tu dire? 485 00:35:33,488 --> 00:35:37,044 Pensez-vous sérieusement qu'un ancien détenu Serait-elle une épouse convenable ? 486 00:35:37,747 --> 00:35:40,855 - Cela n'aurait aucune importance. - Je pense que oui. 487 00:35:42,305 --> 00:35:46,057 Je te frapperais, Michael. Tôt ou tard les gens découvriraient le mien. 488 00:35:47,047 --> 00:35:50,328 Ça ne sert à rien, chérie. Quoi que vous disiez, j'ai déjà décidé. 489 00:35:50,528 --> 00:35:52,827 Je ne vais pas en Rhodésie, point final. 490 00:35:57,141 --> 00:35:58,381 Le temps s'est écoulé. 491 00:36:04,778 --> 00:36:06,336 Je suis désolé. Maintenant, tu dois partir. 492 00:36:08,167 --> 00:36:10,646 - Au revoir, Jean. - Au revoir, chérie. 493 00:37:13,144 --> 00:37:14,462 Cela ne fonctionne pas. Regardez-le. 494 00:37:14,662 --> 00:37:16,416 Tu es censée être couturière. 495 00:37:16,616 --> 00:37:19,657 - Je n'ai pas l'habitude de coudre comme ça. - Eh bien, habituez-vous vite. 496 00:37:19,857 --> 00:37:23,018 Ou vous n'atteindrez pas votre quota. Pas de quota, pas de salaire. 497 00:37:23,511 --> 00:37:25,234 Pas de salaire, pas de cigarettes. 498 00:37:26,131 --> 00:37:28,631 Ici, il faut travailler pour gagner sa vie 499 00:37:40,889 --> 00:37:43,897 Asseyez-vous. Tous. Retourner au travail. 500 00:37:44,504 --> 00:37:47,281 Remettez-vous au travail immédiatement ! M'entendez-vous ? 501 00:37:47,949 --> 00:37:49,280 Retourner au travail. 502 00:37:57,805 --> 00:37:59,305 C'est ton lit. 503 00:38:09,828 --> 00:38:10,835 Ce qui s'est passé? 504 00:38:11,624 --> 00:38:14,113 - Un accident, c'est tout. - Quel est ton nom? 505 00:38:14,313 --> 00:38:16,282 -Raymond. - Non. Je veux dire ton nom. 506 00:38:16,482 --> 00:38:18,933 -Jean. - Oh. Je m'appelle Pat. 507 00:38:19,303 --> 00:38:22,614 Je l'attends d'ici 3 semaines. Maintenant, ce sera un sacré changement. 508 00:38:22,814 --> 00:38:25,196 Tu ne devrais pas parler comme ça. Avoir un enfant n'est pas une blague. 509 00:38:25,396 --> 00:38:27,458 Et tu ne devrais pas l'appeler ainsi avant qu'il soit ici. 510 00:38:27,658 --> 00:38:29,492 Tu sais que tu es doué pour parler. 511 00:38:29,772 --> 00:38:33,036 Et qu'entends-tu par "l'appeler ainsi" ? Je n'appelais pas l'enfant de quelque manière que ce soit. 512 00:38:33,236 --> 00:38:35,532 Je viens de dire que ce serait un changement dans ce trou puant. 513 00:38:35,732 --> 00:38:39,490 "Ça ne veut pas dire" du lait supplémentaire et un œuf chaque semaine ? Que Dieu te bénisse. 514 00:38:41,715 --> 00:38:43,779 Tu n'as rien à faire avec cette foule. 515 00:38:43,979 --> 00:38:47,291 Je peux voir que tu es une femme avec l'éducation, comme moi. 516 00:38:48,194 --> 00:38:51,433 Bien sûr tu sais que je ne le fais pas Ça devrait être ici, non ? 517 00:38:52,130 --> 00:38:54,658 Citoyen britannique, né à Salisbury. 518 00:38:55,550 --> 00:38:59,003 Une erreur ridicule de la part du juge en chef. 519 00:39:00,630 --> 00:39:03,297 Ils ont dit que la volonté avait été falsifiée. 520 00:39:06,050 --> 00:39:08,364 je ne savais pas qu'il y avait des enfants en prison. 521 00:39:08,843 --> 00:39:12,442 Ou, oui, mais quand ils l'ont 9 mois, ils les enlèvent. 522 00:39:13,077 --> 00:39:17,022 C'est triste, n'est-ce pas ? Juste au moment où les pauvres Vous commencez à vous habituer à l'avoir. 523 00:39:17,884 --> 00:39:20,607 - Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? - La plupart sont adoptés. 524 00:39:20,964 --> 00:39:23,131 Mon fils ne devrait pas naître dans une prison 525 00:39:24,844 --> 00:39:26,054 Cela ne devrait pas. 526 00:39:27,955 --> 00:39:29,209 Ce ne sera pas le cas, Annie. 527 00:39:30,063 --> 00:39:34,230 Le moment venu, ils vous enverront dans un hôpital normal pendant 24 heures. 528 00:39:34,674 --> 00:39:36,452 Et ils vous laisseront une belle chemise de nuit. 529 00:39:36,751 --> 00:39:40,347 Et une robe pour les autres je ne remarque pas la différence. 530 00:39:41,208 --> 00:39:44,931 Je n'arrête pas de te le dire, Babs, aucun est né à l'époque dans ma famille. 531 00:39:45,352 --> 00:39:47,833 Nous étions tous prématurés, Même maman l'était. 532 00:39:48,188 --> 00:39:50,513 Ma sœur Connie l'a perdue d'abord pour cette raison. 533 00:39:50,713 --> 00:39:52,445 Supposons qu'ils ne me sortent pas à temps. 534 00:39:52,645 --> 00:39:56,014 Fermez-la! Nous avons tous des problèmes. 535 00:39:59,522 --> 00:40:00,716 Exercice. 536 00:40:04,366 --> 00:40:07,233 Allez. Faites la queue. Dépêchez-vous. Ici. 537 00:40:07,857 --> 00:40:10,542 Allez, retourne-toi. Face au mur. 538 00:40:10,794 --> 00:40:12,439 Allez, dépêche-toi. Dépêchez-vous. 539 00:40:28,314 --> 00:40:31,206 Je me sens très triste aujourd'hui. Nous perdons un membre de la famille. 540 00:40:31,406 --> 00:40:34,417 C'est toujours dur, mais il a déjà 9 mois et Nancy doit le livrer. 541 00:40:34,617 --> 00:40:38,326 - Arrête de parler. - En ligne, en ligne. En cours. 542 00:40:45,357 --> 00:40:46,807 Tu dois venir maintenant. 543 00:41:17,338 --> 00:41:18,676 Johnny ! 544 00:41:31,583 --> 00:41:34,623 Alors tu vois, chérie, l'atrocité c'est que je suis ici. 545 00:41:34,823 --> 00:41:36,984 Moi, citoyen anglais de Salisbury. 546 00:41:37,264 --> 00:41:41,250 Et tout ça parce que je ne savais pas comment remplir ma déclaration de revenus. 547 00:41:42,243 --> 00:41:43,043 Passé. 548 00:41:43,433 --> 00:41:44,310 Échelle. 549 00:41:45,098 --> 00:41:46,387 Quinte royale. 550 00:41:47,297 --> 00:41:48,964 Voyons. Où allais-tu, chérie ? 551 00:41:49,244 --> 00:41:51,005 Oh oui. Comme je le disais, 552 00:41:51,210 --> 00:41:53,362 ...je suis peut-être un citoyen Salisbury anglais, 553 00:41:53,562 --> 00:41:56,555 ... mais j'ai l'avantage d'un une excellente éducation. Oh oui. 554 00:41:56,755 --> 00:42:00,344 Je peux parler couramment l'allemand. Et aussi du japonais commun. 555 00:42:00,544 --> 00:42:01,525 - Fantastique - Oui. 556 00:42:01,725 --> 00:42:04,170 Jean, chérie, tu parles avec un érudit. 557 00:42:09,110 --> 00:42:12,477 - Annie, Annie, qu'est-ce que tu as ? - Le garçon. Mon enfant 558 00:42:12,677 --> 00:42:14,697 D'accord, je vais sonner. 559 00:42:14,897 --> 00:42:16,748 Qui est là ce soir ? Je pense à sœur Wilkington. 560 00:42:16,948 --> 00:42:18,837 Je leur ai dit, mais ils ne m'ont pas écouté. 561 00:42:19,157 --> 00:42:21,844 Mon petit naîtra en prison. Je le savais. 562 00:42:22,044 --> 00:42:24,974 Fermez-la! Nous sommes tous dans le même bateau, non ? 563 00:42:25,494 --> 00:42:27,024 Prends la civière, Babs. 564 00:42:27,400 --> 00:42:29,904 Prends mes mains et crie si tu veux. 565 00:42:32,488 --> 00:42:36,377 - Ma sœur, je pense que l'enfant arrive. - Je vais devoir me rendre à la salle d'accouchement. 566 00:42:48,213 --> 00:42:52,547 Peut-être qu'on pourra alors dormir. "Pour quoi" gaspiller de la compassion dans un endroit comme celui-ci ? 567 00:42:54,223 --> 00:42:57,726 Pauvre Annie. Il ne sait pas à quoi ça ressemble. 568 00:42:59,613 --> 00:43:03,248 S'ils ne me laissent pas rester avec moi Jenny, quand elle sortira, elle me tuera. 569 00:43:04,542 --> 00:43:05,538 Jenny ? 570 00:43:06,674 --> 00:43:07,913 Mon petit. 571 00:43:10,586 --> 00:43:12,229 Je ne vais pas bien, Jean. 572 00:43:13,008 --> 00:43:14,786 J'aime trop les hommes. 573 00:43:15,393 --> 00:43:16,849 J'ai vraiment aimé Jim. 574 00:43:17,280 --> 00:43:20,336 Je me serais bien comporté s'il l'avait fait ça a été bon avec moi. 575 00:43:21,553 --> 00:43:24,553 Je pensais que je devenais fou quand Il est parti avec cette femme. 576 00:43:26,416 --> 00:43:28,916 Je ne pouvais pas supporter d'être seul nuit après nuit. 577 00:43:30,113 --> 00:43:31,531 Puis Joe est apparu. 578 00:43:32,583 --> 00:43:34,602 Il était bon et gentil avec moi. 579 00:43:36,170 --> 00:43:39,034 - Babs, où es-tu, petit ? -Joé ? 580 00:43:39,781 --> 00:43:42,245 Je viens de mettre les enfants au lit. - On sort ? 581 00:43:42,654 --> 00:43:46,761 Joe, je ne devrais pas. Chris ne va pas très bien. Il a une mauvaise toux et le nez qui coule. 582 00:43:47,076 --> 00:43:50,101 Oh, tous les enfants le font. Il ira bien dès qu'il s'endormira. 583 00:43:50,301 --> 00:43:52,104 - Aimez-vous? - Oh. 584 00:43:52,996 --> 00:43:54,280 C'est beau. 585 00:43:56,101 --> 00:43:57,444 Mettez-le ce soir. 586 00:43:57,651 --> 00:44:01,596 On mangera un peu, on boira, et vous reviendrez avant de vous en rendre compte. 587 00:44:02,378 --> 00:44:06,035 On n'est jeune qu'une fois, tu sais. - Il semble s'être bien débrouillé. 588 00:44:45,770 --> 00:44:47,252 - Quelle heure est-il? - Il n'est pas tard. 589 00:44:47,452 --> 00:44:49,841 - Nous ne devrions pas y être souvent. - Nous ne le serons pas. 590 00:45:53,797 --> 00:45:54,670 Chris. 591 00:46:02,388 --> 00:46:05,787 Chris, allez, joue s'il te plaît. 592 00:46:06,294 --> 00:46:09,737 Chris, s'il te plaît, réveille-toi. 593 00:46:09,937 --> 00:46:12,633 Maman, Chris ne veut pas jouer. 594 00:46:13,008 --> 00:46:15,853 Maman, maman, où es-tu ? 595 00:46:16,107 --> 00:46:19,017 Maman, maman, maman. 596 00:46:19,374 --> 00:46:21,525 Maman, où es-tu ? 597 00:46:21,834 --> 00:46:23,731 Maman, maman. 598 00:46:24,275 --> 00:46:27,393 Maman, où es-tu ? Maman. 599 00:46:28,493 --> 00:46:31,835 Maman, maman, maman. 600 00:46:36,182 --> 00:46:37,257 Jenny. 601 00:46:38,773 --> 00:46:39,573 Jenny. 602 00:46:39,863 --> 00:46:41,299 Maman. 603 00:46:49,533 --> 00:46:51,200 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? Ce qui se passe? 604 00:46:51,758 --> 00:46:54,885 - Maman, j'aime maman. - Maman viendra bientôt. 605 00:46:55,514 --> 00:46:57,101 Jenny ne doit pas pleurer. 606 00:47:16,435 --> 00:47:19,175 Il est mort étouffé. Pauvre petit. 607 00:47:19,663 --> 00:47:23,233 Les femmes comme elle devraient être pendues. - C'est ici. 608 00:47:36,273 --> 00:47:38,496 - Mme Peters ? - Ce qui s'est passé? Mon petit ? 609 00:47:39,090 --> 00:47:41,202 Laisse-moi te voir. Tu dois me laisser le voir ! 610 00:47:48,089 --> 00:47:49,140 Oh non. 611 00:47:50,774 --> 00:47:51,574 Mon petit. 612 00:47:52,840 --> 00:47:54,162 Mon petit. 613 00:47:55,879 --> 00:47:56,931 Oh non. 614 00:47:59,049 --> 00:48:00,326 Ils m'ont arrêté. 615 00:48:01,250 --> 00:48:03,362 Le juge a dit des choses terribles à mon sujet. 616 00:48:04,621 --> 00:48:07,621 Et maintenant ils disent que peut-être Ne me donne plus Jenny. 617 00:48:08,270 --> 00:48:12,993 Vous êtes vraiment désolé pour ce que vous avez fait. Je suis sûr qu'ils te laisseront avoir Jenny. 618 00:48:13,512 --> 00:48:16,846 Je pourrais tout supporter Si je savais que j'allais l'avoir. 619 00:48:18,037 --> 00:48:20,150 Pensez-vous que je suis malade? 620 00:48:20,714 --> 00:48:23,603 Je sais que d'autres le pensent. - Non, bien sûr que non. 621 00:48:24,488 --> 00:48:25,737 Et maintenant, dors. 622 00:48:27,619 --> 00:48:30,530 Bonne nuit, Babs. - Bonne nuit, Jean. 623 00:48:38,433 --> 00:48:40,108 Ragoût à récurer à nouveau. 624 00:48:40,427 --> 00:48:43,628 On m'a dit que pour les Arabes, les yeux de mouton bouillis sont un délice. 625 00:48:43,828 --> 00:48:45,995 Eh bien, le goût n’existe pas. rien d'écrit. 626 00:48:46,559 --> 00:48:47,573 Bien. 627 00:48:47,939 --> 00:48:51,455 À qui revient le tour du bain ? - Je n'ai pas eu une éducation exquise, 628 00:48:51,655 --> 00:48:53,859 ... mais j'ai toujours pensé que ça ne devrait pas être le cas quitter la table jusqu'à ce que tout le monde ait fini. 629 00:48:54,059 --> 00:48:57,119 Qui es-tu pour parler de bonnes manières ? des autres ? Tu manges comme un cochon. 630 00:48:57,319 --> 00:48:59,657 Je parie que Jean mange par endroits où ils ne vous laisseraient même pas entrer. 631 00:48:59,857 --> 00:49:00,661 Et alors ? 632 00:49:00,861 --> 00:49:03,539 Pour une fois, j'aimerais que tu arrêtes parler pendant que je mange. 633 00:49:03,739 --> 00:49:05,825 Comme je l'ai dit, et alors ? 634 00:49:06,182 --> 00:49:09,703 Je mange et parle comme on me l'a appris. Et pas à votre façon. 635 00:49:10,078 --> 00:49:13,047 Ok, j'ai été très mal élevé, genre la moitié de nous dans un trou puant. 636 00:49:13,247 --> 00:49:14,470 Vous n'êtes rien d'autre qu'un... 637 00:49:14,830 --> 00:49:17,748 Je parie que tu ne sais même pas qui c'est le père du bébé que vous portez. 638 00:49:17,948 --> 00:49:22,239 Toi! Vous parlez d'enfants ! Vous êtes un meurtrier ! 639 00:49:23,461 --> 00:49:24,517 Arrêtez immédiatement. 640 00:49:26,399 --> 00:49:27,841 Pourquoi devez-vous vous détester ? 641 00:49:28,041 --> 00:49:31,591 "Nous n'en avons pas assez pour nous rend-il la tâche encore plus difficile ? 642 00:49:32,616 --> 00:49:35,069 Pat, tu n'aurais pas dû dire ça. 643 00:49:35,323 --> 00:49:37,234 Tu n'as pas le droit de critiquer aux autres. 644 00:49:37,434 --> 00:49:39,889 Ma grand-mère disait toujours qu'il y avait Que penser avant de parler. 645 00:49:40,089 --> 00:49:42,071 Je ne peux pas dire que je vois que tu fasses ça. 646 00:49:42,271 --> 00:49:43,278 Je suis désolé, Jean. 647 00:49:46,229 --> 00:49:48,094 Raymond. Le directeur veut vous voir. 648 00:49:56,423 --> 00:49:57,896 Vous vous en sortez plutôt bien ici, Raymond. 649 00:49:58,096 --> 00:50:00,835 Il a été décidé que vous étiez apte pour vous transférer à La Ferme. 650 00:50:01,035 --> 00:50:02,529 La prison sans barreaux. 651 00:50:02,867 --> 00:50:07,331 Vous le trouverez différent et avec beaucoup plus de liberté. J'espère que tu t'adapteras bien. 652 00:50:08,018 --> 00:50:10,352 - Merci, Madame. - Très bien, tu peux y aller. 653 00:50:13,483 --> 00:50:15,395 Et j'ai dit autre chose, docteur. 654 00:50:15,595 --> 00:50:18,147 Je sais que tu m'as sous observation ces derniers mois. 655 00:50:18,347 --> 00:50:20,569 Eh bien, il y a quelque chose Ce que je voudrais vous dire. 656 00:50:20,769 --> 00:50:22,560 Je l'ai surveillé aussi. 657 00:50:22,760 --> 00:50:27,546 Et je ne pense pas qu'il les aime beaucoup. les conclusions que j'en ai tirées. 658 00:50:28,457 --> 00:50:31,902 Tu aurais dû voir son visage, chérie, cela méritait d'être étudié. 659 00:50:38,939 --> 00:50:41,088 Je vais à La Granja demain matin. 660 00:50:41,718 --> 00:50:44,926 Oh, Jean, comme c'est merveilleux. J'aimerais pouvoir venir avec toi. 661 00:50:45,174 --> 00:50:47,651 Bien sûr, ils n'envoient que les dames à La Ferme. 662 00:50:47,851 --> 00:50:51,629 Vous parlez très gentiment. Mais cela ne vous a pas empêché de finir ici. 663 00:50:52,179 --> 00:50:53,315 Non, ce n'est pas le cas. 664 00:50:54,715 --> 00:50:56,166 Tu sais quelque chose ? 665 00:50:58,199 --> 00:50:59,964 Je pense que je vais devoir te gâcher. 666 00:51:25,065 --> 00:51:27,765 Jean, tu es prêt. 667 00:51:28,788 --> 00:51:30,635 J'aimerais que tu ne partes pas. 668 00:51:31,145 --> 00:51:33,846 Et moi, mais le temps passera. 669 00:51:38,007 --> 00:51:39,584 Viens avec moi, Raymond. 670 00:51:40,204 --> 00:51:41,297 Au revoir, Jean. 671 00:51:42,565 --> 00:51:43,706 Au revoir, Babs. 672 00:51:51,307 --> 00:51:52,988 - Au revoir, Pat. - Au revoir. 673 00:51:57,184 --> 00:51:58,197 Au revoir, Véra. 674 00:52:01,559 --> 00:52:03,682 Au revoir, chérie, et bonne chance. 675 00:52:15,933 --> 00:52:17,473 -Tapoter. - Hein? 676 00:52:18,524 --> 00:52:20,457 Je suis désolé pour ce que j'ai dit hier. 677 00:52:21,830 --> 00:52:23,285 À propos de votre bébé. 678 00:52:24,657 --> 00:52:26,826 C'est bon, oublie ça. 679 00:52:36,586 --> 00:52:38,389 -Jean! - Bonjour. 680 00:52:38,652 --> 00:52:41,080 - Ne me dis pas que tu vas à La Granja. - Oui. Et toi? 681 00:52:41,280 --> 00:52:42,653 - Oui. - Eh bien, c'est merveilleux. 682 00:52:42,853 --> 00:52:45,118 Tiens, une cigarette pour fêter ça. 683 00:52:45,680 --> 00:52:49,403 Un de mes amis qui est à la réception il me l'a donné Et aussi une allumette. 684 00:52:49,870 --> 00:52:52,052 - Betty, comment vas-tu ? - Je vais bien. 685 00:52:52,790 --> 00:52:54,826 Je ne sais toujours rien de Norman, cependant. 686 00:52:55,026 --> 00:52:58,230 Je dois le voir de toute façon, Jean. Même si ce n'est qu'une minute. 687 00:52:59,282 --> 00:53:01,194 C'est ne pas savoir qui me tue. 688 00:53:04,853 --> 00:53:07,903 Raymond, tu as un visiteur. tu ne pourras pas soyez là souvent. Il ne faut pas rater votre train. 689 00:53:08,103 --> 00:53:09,811 Viens avec moi, tu attends ici. 690 00:53:16,674 --> 00:53:19,397 - Bonjour, Michel. - Pas de câlins. Allez vous asseoir. 691 00:53:21,542 --> 00:53:23,728 -Comment vas-tu, Jean ? - Je vais bien. 692 00:53:28,981 --> 00:53:30,782 Chérie, pourquoi es-tu venue aujourd'hui ? 693 00:53:32,577 --> 00:53:34,451 Jean, il y a quelque chose que je dois te dire. 694 00:53:34,662 --> 00:53:36,568 Je ne pourrai plus venir vous voir. 695 00:53:39,134 --> 00:53:41,747 - Pourquoi pas? - Parce que j'ai changé d'avis. 696 00:53:44,008 --> 00:53:45,564 - À propos de la Rhodésie ? - Oui. 697 00:53:46,097 --> 00:53:47,952 Hier, j'ai réservé mon billet. 698 00:53:50,102 --> 00:53:53,102 - Quand pars-tu ? - Dans deux jours. De Southampton. 699 00:53:55,600 --> 00:53:57,212 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 700 00:53:57,741 --> 00:54:01,546 Le docteur Wright est venu me voir à Guys. Il a dit que j'étais fou de ne pas y aller. 701 00:54:02,006 --> 00:54:06,322 Presque tous les jeunes médecins donneraient leur bras droit pour avoir travaillé au Fallows Institute. 702 00:54:06,522 --> 00:54:07,967 C'est ce que je vous ai dit. 703 00:54:08,703 --> 00:54:12,805 Et tu sais, j'ai toujours voulu me spécialiser, Alors, j'ai accepté le poste. 704 00:54:14,555 --> 00:54:16,433 Je suis venu te dire au revoir. 705 00:54:19,393 --> 00:54:21,449 Je suis désolé, mais tu dois y aller maintenant. 706 00:54:26,266 --> 00:54:29,778 Jean, s'il te plaît, crois-moi. Ce n'était pas facile de prendre la décision. 707 00:54:31,563 --> 00:54:33,006 Au revoir, Michel. 708 00:54:35,078 --> 00:54:36,738 Au revoir, ma chérie. 709 00:54:38,053 --> 00:54:39,037 Michel. 710 00:54:40,119 --> 00:54:41,398 Juste une chose. 711 00:54:42,290 --> 00:54:43,628 Ne m'écris pas. 712 00:54:44,326 --> 00:54:46,410 S'il vous plaît, ne m'écrivez pas. 713 00:54:56,898 --> 00:54:59,061 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. Rien du tout. 714 00:54:59,392 --> 00:55:01,112 Allez, allez, nous deux. 715 00:55:20,975 --> 00:55:22,420 Les femmes envoyées ici, 716 00:55:22,712 --> 00:55:27,656 ...ils font partie d'une expérience qui pourrait modifier les prisons dans tout le pays. 717 00:55:28,487 --> 00:55:32,887 Contrairement à l'ancien système, où les prisonniers étaient toujours enfermés, 718 00:55:33,087 --> 00:55:35,986 ... sans rien pour occuper votre temps plus que dans tes propres pensées, 719 00:55:36,186 --> 00:55:40,755 ...ici. chaque minute est consacrée au travail, de toute sorte. Et le travail est dur. 720 00:55:41,446 --> 00:55:44,504 Mais les femmes sont prêtes pour retourner au travail. 721 00:55:44,704 --> 00:55:49,036 Ils apprennent un métier, ils acquièrent compétences, et avec elles, l’amour-propre. 722 00:55:49,868 --> 00:55:52,257 Une journée de travail normale commence à six heures. 723 00:55:52,779 --> 00:55:56,779 Et avant le petit déjeuner, chaque femme, Il a une tâche ménagère à faire. 724 00:55:57,970 --> 00:56:02,026 Puis, avec les pauses pour manger, vous passez huit heures à travailler. 725 00:56:02,589 --> 00:56:05,364 Il y a aussi des cours de couture. 726 00:56:06,262 --> 00:56:07,596 Fabrication de tapis. 727 00:56:08,618 --> 00:56:11,243 Travaillez le cuir et les chaussettes. 728 00:56:14,351 --> 00:56:18,574 Les lumières s'éteignent à dix heures. Et à ça l'heure, tout le monde est prêt à dormir. 729 00:56:21,319 --> 00:56:24,153 Il s'agit d'une expérience basée dans une confiance mutuelle. 730 00:56:24,408 --> 00:56:27,742 Il n'y a pas de portes fermées, pas de fenêtres à barreaux, pas de cellules. 731 00:56:28,182 --> 00:56:32,405 Bien que beaucoup de gens ne croient pas que la justice peut être géré humainement. 732 00:56:32,652 --> 00:56:35,203 Alors c'est à toi de prouver que tu es digne de confiance. 733 00:56:35,403 --> 00:56:37,848 Si vous nous échouez, vous échouez à vous-mêmes. 734 00:56:38,333 --> 00:56:40,603 Nous avons dû surmonter beaucoup d'opposition. 735 00:56:40,960 --> 00:56:42,594 Mais nous continuons à nous battre. 736 00:56:43,739 --> 00:56:45,268 Voyez-vous cette église là-bas ? 737 00:56:45,823 --> 00:56:49,823 Quand nous sommes arrivés, les habitants Il ne voulait pas que nous allions prier là-bas. 738 00:56:50,367 --> 00:56:55,016 Mais nous avons gagné leur respect. Bientôt Nous avons été acceptés en tant qu'êtres humains. 739 00:56:56,302 --> 00:56:58,247 Il y a trois façons de partir d'ici. 740 00:56:58,677 --> 00:57:01,663 Et rien ne t'empêche parcourez-les. 741 00:57:02,076 --> 00:57:05,626 Mais je ne pense pas que tu nous feras défaut J'ai essayé, personne ne l'a fait. 742 00:57:07,701 --> 00:57:12,146 Il est presque temps de faire de l'exercice. Vous aurez l'occasion de rencontrer d'autres. 743 00:57:12,350 --> 00:57:17,141 Ce sera tout. J'espère que tu coopéreras et faites bon usage de votre temps ici. 744 00:57:18,207 --> 00:57:19,569 Merci, Madame. 745 00:57:27,288 --> 00:57:30,494 Ils le feront. Ils forment un couple très différent. 746 00:57:31,188 --> 00:57:33,966 Mais ils sont inestimables. l'un pour l'autre. 747 00:57:37,706 --> 00:57:38,909 Oh, ces roses. 748 00:57:39,443 --> 00:57:43,432 Si tu me demandes, je préfère l'odeur d'avant du magasin de fish and chips de ma tante. 749 00:57:43,632 --> 00:57:45,764 Après Blackdown, c'est merveilleux, "ce n'est pas comme ça." 750 00:57:45,964 --> 00:57:48,637 C'est pour vous. Dans quatre mois tu seras dehors. 751 00:57:49,363 --> 00:57:51,197 Et tu as quelqu'un qui t'attend. 752 00:57:52,339 --> 00:57:53,726 Personne ne m'attend. 753 00:57:54,330 --> 00:57:56,805 - Et Michel ? - Il est parti en Rhodésie. 754 00:57:57,447 --> 00:57:59,003 Mais allez-vous quand même l’épouser ? 755 00:57:59,316 --> 00:58:02,449 Une ex-détenue comme épouse, Ce ne serait pas bon pour sa carrière. 756 00:58:02,649 --> 00:58:05,585 - Il vous a dit ça ? - Non, je l'ai fait. 757 00:58:11,447 --> 00:58:15,476 - Eh bien, mes chéris, vous êtes nouveau, n'est-ce pas ? - Oui. Comment ça ? 758 00:58:16,207 --> 00:58:19,181 Cela pourrait être bien pire. Quoi qu'il en soit, mieux que Blackdown. 759 00:58:19,381 --> 00:58:21,614 Nous avons même des hommes. - Vraiment? 760 00:58:21,814 --> 00:58:23,523 Eh bien, un. Le jardinier. 761 00:58:23,878 --> 00:58:26,439 Les filles l'appellent Blue Eyes. C'est un sacré gars. 762 00:58:26,639 --> 00:58:29,035 Et avec des cigarettes gratuites, quand tu le rencontreras. 763 00:58:29,646 --> 00:58:31,185 Yeux bleus. 764 00:58:33,487 --> 00:58:35,488 Bonjour, Millie. Comment vont tes poules ? 765 00:58:35,688 --> 00:58:37,395 Magnifique, merci Comment vont les petits pois ? 766 00:58:37,595 --> 00:58:39,672 Grandissant vers le ciel, les très belles.. 767 00:58:39,872 --> 00:58:42,292 Tu es une bonne fille et je t'en apporterai une poignée. 768 00:58:42,604 --> 00:58:46,271 Ces petites attentions masculines C’est tout un changement, vous savez. 769 00:58:46,908 --> 00:58:50,213 Allez, Caroline. Ne mords pas Emily. Mauvaise fille. 770 00:58:50,702 --> 00:58:52,626 Combien as-tu reçu ? - Trois ans. 771 00:58:52,843 --> 00:58:55,411 Et voilà, Mabel, vivre comme une reine. 772 00:58:55,611 --> 00:58:56,449 Qui est Mabel ? 773 00:58:56,649 --> 00:58:59,252 Mon meilleur ami. Celui qui était Mon meilleur ami, bien sûr. 774 00:58:59,452 --> 00:59:02,047 Nous étions inséparables. Même quand nous étions jeunes. 775 00:59:02,247 --> 00:59:06,210 Et soudain, j'ai perdu la tête par le vieux Harry Wicks. 776 00:59:06,634 --> 00:59:09,767 Ce qu'il a vu dans ce vieil épouvantail, C'est un mystère complet pour moi. 777 00:59:09,967 --> 00:59:14,493 Il avait une belle somme d'argent, quelque chose qui ajoute du charme à un homme. 778 00:59:15,367 --> 00:59:18,782 J'ai pensé à des crêpes mauves, et une sorte de queue avec des violettes. 779 00:59:18,982 --> 00:59:20,510 Comment trouves-tu ça, Millie ? 780 00:59:20,710 --> 00:59:23,351 Exquis, mon amour. Ce sera une belle photo. 781 00:59:23,735 --> 00:59:27,513 Oui, et toi en bleu et avec ces myosotis dans ton nouveau chapeau de paille. 782 00:59:27,838 --> 00:59:29,540 Ce sera un beau mariage. 783 00:59:29,740 --> 00:59:31,041 Tu ne le penses pas, Harry ? 784 00:59:31,241 --> 00:59:35,683 Quoi que tu dis, mon amour. Ces choses Ils ont battu un vieux célibataire, tu sais. 785 00:59:36,211 --> 00:59:39,319 Alors je laisse les femmes Laissez-les discuter des détails. 786 00:59:41,009 --> 00:59:44,331 Puis-je vous accompagner au match ? des cartes demain, Mabel ? 787 00:59:44,623 --> 00:59:48,170 Tu sais que c'est déjà réglé, Harry. Nous allons d'abord appeler Millie, n'est-ce pas ? 788 00:59:48,370 --> 00:59:50,593 - Si ça ne dérange pas Harry - Pas du tout. 789 00:59:51,206 --> 00:59:53,373 Bonjour, Mabel, chérie. 790 00:59:54,481 --> 00:59:55,553 Bon après-midi. 791 00:59:58,256 --> 01:00:02,295 J'espère que tu sais ce que tu fais, chérie. Je ne voudrais pas que tu te trompes. 792 01:00:02,765 --> 01:00:06,538 Je sais ce que je fais, mon vieil ami. Le Docteur dit que ça ne durera pas longtemps. 793 01:00:07,028 --> 01:00:11,194 Peut-être que ton cœur est au bon endroit, mais c'est tout ce qu'on peut dire de lui. 794 01:00:11,394 --> 01:00:13,891 Le pauvre vieillard est très faible. 795 01:00:21,277 --> 01:00:26,000 Je n'ai pas apprécié le mariage, aussi en sécurité que j'étais que mon ami avait épousé un chêne. 796 01:00:26,761 --> 01:00:31,119 Et il avait raison. La semaine suivante Après le mariage, il s'est couché. 797 01:00:31,567 --> 01:00:34,499 Et là, il est resté pendant ce qui suit dix ans 798 01:00:35,023 --> 01:00:37,246 profiter du meilleur de mauvaise santé. 799 01:00:38,140 --> 01:00:40,226 Voici ta soupe, Harry, mon cher. 800 01:00:47,724 --> 01:00:50,000 Emmenez-la! Emmenez-la! Je te dis que c'est de la foutaise. 801 01:00:50,200 --> 01:00:52,681 Donnez-le aux cochons, ils le mangeront. - Oh Harry, mon chéri. 802 01:00:52,881 --> 01:00:55,920 Ne commence pas à me déranger encore une fois avec vos chansons. 803 01:00:56,128 --> 01:00:58,033 Où est mon magazine parisien ? 804 01:00:58,315 --> 01:01:00,747 Tu sais que j'aime le lire rien d'autre ne vient. 805 01:01:01,047 --> 01:01:04,156 Et ma bouillotte. Pourquoi tu... ? 806 01:01:11,003 --> 01:01:14,386 Eh bien, Mabel, vous êtes une véritable inconnue, n'est-ce pas ? 807 01:01:15,053 --> 01:01:17,165 J'espère que tu prends soin de toi, ma chérie. 808 01:01:17,419 --> 01:01:20,214 Tu as l'air plutôt cool. - C'est Harry. 809 01:01:20,611 --> 01:01:23,247 Tu avais raison, mon vieil ami. Ce n'est pas un mariage, c'est un martyre. 810 01:01:23,447 --> 01:01:25,306 Il se divertit. 811 01:01:26,230 --> 01:01:28,358 Tu sais, parfois je me demande, 812 01:01:28,897 --> 01:01:32,480 ...J'ose à peine le dire, mais parfois j'y pense. 813 01:01:33,113 --> 01:01:37,003 Eh bien, ce serait une bonne chose si... 814 01:01:39,472 --> 01:01:43,998 Et ce n'est pas comme si j'appréciais la vie. - Et quand tu penses à tout cet argent. 815 01:01:44,458 --> 01:01:47,014 Même si je ne l'ai jamais vu. Avare, vieux avare. 816 01:01:50,158 --> 01:01:53,381 Eh bien, je suppose qu'il existe un moyen de s'en sortir. - Tu sais, vieil ami, 817 01:01:53,700 --> 01:01:56,141 ... ce serait un acte de gentillesse si vous y réfléchissez. 818 01:01:56,376 --> 01:01:57,752 Bien sûr, ce serait le cas. 819 01:01:57,952 --> 01:02:01,625 Et puis tu pourras t'installer en paix et profitez de vos économies. 820 01:02:01,825 --> 01:02:05,926 Je te le dis, Millie, je pourrais venir vivre avec moi. Comme autrefois. 821 01:02:06,126 --> 01:02:08,183 Et ce qu'il me laisse, la moitié sera à vous. 822 01:02:08,383 --> 01:02:11,926 - Oh non, chérie, c'est trop généreux. - Oh non. Nous avons tout partagé. 823 01:02:12,126 --> 01:02:14,339 Avant de m'engager Ma grosse erreur, n'est-ce pas ? 824 01:02:14,539 --> 01:02:17,595 Et désormais, nous le partagerons tout, mon vieil ami. 825 01:02:18,336 --> 01:02:20,059 Un herbicide en particulier ? 826 01:02:20,550 --> 01:02:22,740 Je suppose que tout le monde est bon. 827 01:02:23,142 --> 01:02:25,548 Eh bien, au revoir, chérie. Rendez-vous à la réunion. 828 01:02:34,569 --> 01:02:37,442 C'est bouillant. Cela chauffera le pot. 829 01:02:37,855 --> 01:02:41,178 Je dis toujours qu'il n'y a rien de tel une bonne tasse de thé pour vous remonter le moral. 830 01:02:41,378 --> 01:02:43,930 - Est-ce que j'utilise de la vaisselle chinoise ? - Si tu veux, chérie. 831 01:02:44,130 --> 01:02:47,170 Je pense qu'Harry voudra l'utiliser une fois au moins. 832 01:02:47,454 --> 01:02:50,082 Deux petits. Il n'aimait pas ça fort. 833 01:02:50,543 --> 01:02:53,710 Ce ne sera pas douloureux, chérie. Il va simplement s'endormir. 834 01:02:54,083 --> 01:02:55,134 A. 835 01:02:56,270 --> 01:02:57,368 Deux. 836 01:02:58,374 --> 01:03:00,175 Et un du pot. 837 01:03:02,998 --> 01:03:04,709 Pensez-vous que cela suffira, chérie ? 838 01:03:04,909 --> 01:03:07,743 Oh oui. Nous ne voulons pas que vous ayez Mauvais goût, n'est-ce pas ? 839 01:03:08,175 --> 01:03:11,282 Tu resteras pour une tasse, non, chérie ? Un nouveau, bien sûr. 840 01:03:11,482 --> 01:03:13,836 Eh bien, je pense que je devrais vas-y maintenant, chérie. 841 01:03:14,036 --> 01:03:16,408 J'ai promis d'aller voir au marché. 842 01:03:16,608 --> 01:03:19,078 Au revoir, chérie. - Au revoir, mon amour. 843 01:03:45,445 --> 01:03:48,109 Réveille-toi, Harry. Prends ton verre. 844 01:03:49,671 --> 01:03:52,121 Harry, réveille-toi, le thé est prêt. 845 01:03:53,978 --> 01:03:57,248 Tu m'entends, Harry ? tu ne voudras pas laisse-le refroidir, non ? 846 01:04:00,505 --> 01:04:01,379 Harry. 847 01:04:03,717 --> 01:04:04,702 Réveillez-vous. 848 01:04:07,689 --> 01:04:09,041 Harry. 849 01:04:22,376 --> 01:04:26,100 Je pensais que tout se passerait bien. Mais pouvez-vous le croire ? 850 01:04:26,639 --> 01:04:30,420 Quelques jours après les funérailles, Mabel a déménagé à Londres. 851 01:04:31,177 --> 01:04:33,133 Elle était la joyeuse veuve. 852 01:04:33,345 --> 01:04:35,671 Et notre argent a été dépensé comme si c'était de l'eau. 853 01:04:35,871 --> 01:04:39,190 Alors je pensais que j'étais arrivé Il est temps de lui parler honnêtement. 854 01:04:39,390 --> 01:04:40,570 Chère Mabel : 855 01:04:40,870 --> 01:04:47,139 Sauf si j'ai ma part de l'argent mardi prochain, 856 01:04:47,375 --> 01:04:49,748 ... J'irai à la police. 857 01:04:49,948 --> 01:04:55,435 Et je lui dirai comment tu as utilisé l'herbicide dans le thé d'Harry. 858 01:04:55,752 --> 01:04:59,048 Et c'est ce qui a causé sa mort. 859 01:04:59,813 --> 01:05:02,954 Ton amie comme toujours, Millie. 860 01:05:06,354 --> 01:05:07,250 Eh bien... 861 01:05:13,038 --> 01:05:17,086 Chérie, Millie, laisse-toi tomber et viens me voir. 862 01:05:17,680 --> 01:05:20,421 Cet après-midi à trois heures. 863 01:05:20,929 --> 01:05:23,418 Toujours à toi, Mabel. 864 01:05:31,968 --> 01:05:33,764 Dépêchez-vous, inspecteur. Le voici. 865 01:05:47,227 --> 01:05:49,455 Tu le prendras, n'est-ce pas, chérie ? 866 01:05:56,978 --> 01:05:58,825 Viens t'asseoir, chérie. 867 01:05:59,661 --> 01:06:01,273 Eh bien, Millie, de quoi s'agit-il ? 868 01:06:01,473 --> 01:06:03,743 Il s'agit de l'argent qui est censé que tu dois me donner 869 01:06:03,943 --> 01:06:06,578 Je t'assure que je ne sais pas De quoi tu parles, Millie. 870 01:06:06,778 --> 01:06:08,851 De quel argent s'agit-il soi-disant Qu'avais-je à te donner ? 871 01:06:09,051 --> 01:06:12,682 L'argent qu'Harry t'a laissé. nous allions pour le partager après l'avoir terminé. 872 01:06:12,882 --> 01:06:15,048 Ne me dis pas que tu as oublié, vieil ami. 873 01:06:15,248 --> 01:06:18,567 Oh, tu es une créature malade et la menteuse Millie Williams ! 874 01:06:18,823 --> 01:06:22,015 Comment oses-tu venir ici et insinuer Qu'est-ce qui a tué mon cher Harry ? 875 01:06:22,215 --> 01:06:24,250 Que le ciel accueille sa pauvre âme. 876 01:06:24,513 --> 01:06:28,473 Cela ne lui aurait pas fait même un cheveu de mal. Oh, c'est horrible rien que d'y penser. 877 01:06:29,123 --> 01:06:31,608 Eh bien, Mabel, tu le sais aussi bien que moi ce que tu as promis. 878 01:06:31,808 --> 01:06:34,613 Une fois parti, j'allais venir ici pour vivre avec toi. 879 01:06:34,813 --> 01:06:37,481 Et tu allais m'en donner la moitié de ce qu'il t'a laissé. 880 01:06:37,978 --> 01:06:40,774 Je ne pense pas que ce soit très gentil de votre part. essayez de reculer maintenant. 881 01:06:40,974 --> 01:06:42,923 Ce n'est pas comme toi. - Bien. 882 01:06:43,123 --> 01:06:45,790 Je ne sais pas ce que la police Je vais réfléchir à tout ça. 883 01:06:54,480 --> 01:06:55,951 Harry est de retour. 884 01:06:58,242 --> 01:06:59,068 Oh! 885 01:07:00,450 --> 01:07:04,438 Eh bien, Mabel, j'ai entendu parler de squelettes dans le garde-manger, mais qui sont ces messieurs ? 886 01:07:04,638 --> 01:07:07,916 Nous sommes des policiers. Est-ce votre écriture, Miss Williams ? 887 01:07:08,347 --> 01:07:09,265 Oui. 888 01:07:09,465 --> 01:07:12,926 - Pourriez-vous me dire ce que cela signifie ? - Exactement ce que ça dit. Ni plus, ni moins 889 01:07:13,126 --> 01:07:16,960 Mabel a mis de l'herbicide dans le thé d'Harry et nous allions partager l'argent. 890 01:07:17,407 --> 01:07:20,832 Et maintenant, je suis très surpris qu'il ne se souvient de rien de tout cela. 891 01:07:21,134 --> 01:07:23,742 Il se rend compte qu'il accuse de meurtre à Mme Wicks ? 892 01:07:23,942 --> 01:07:26,128 Oh, ce n'est pas un joli mot. 893 01:07:26,534 --> 01:07:28,550 Je dois vous informer que aussi une autopsie a été pratiquée. 894 01:07:28,750 --> 01:07:32,495 - Excusez-moi. Une voiture quoi ? - Ça veut dire qu'ils ont exhumé le pauvre Harry. 895 01:07:34,028 --> 01:07:37,330 Nous avons pu déterminer que le M. Wicks est décédé de causes naturelles. 896 01:07:37,530 --> 01:07:41,222 Il n'y a rien du tout pour corroborer son histoire de mort par empoisonnement. 897 01:07:41,422 --> 01:07:44,756 J'ai peur que nous devions le faire encore quelques questions. 898 01:07:49,036 --> 01:07:52,481 Tu aurais pu me renverser avec une plume. Mais c'était la vérité. 899 01:07:52,805 --> 01:07:57,056 Pas une goutte d'arsenic dans le vieux Harry. Et j'ai écopé de trois ans pour chantage. 900 01:07:57,256 --> 01:07:59,083 Former. Former. 901 01:07:59,528 --> 01:08:01,881 - Au revoir mes chéris. Je te verrai plus tard. - Au revoir. 902 01:08:06,049 --> 01:08:08,190 - Te voilà, chérie. - Merci. 903 01:08:34,362 --> 01:08:37,529 Ensuite tu fais passer la laine à l'intérieur et tu la pousses comme ça, tu vois ? 904 01:08:37,879 --> 01:08:40,184 C'est très simple. Ah, les lettres. 905 01:08:41,845 --> 01:08:44,886 - 4382. Tourneur. - Merci. 906 01:08:45,383 --> 01:08:47,432 2874. Morris. 907 01:08:48,643 --> 01:08:50,690 3197.Jenkins. 908 01:08:51,981 --> 01:08:53,051 Merci. 909 01:08:54,178 --> 01:08:56,441 23445. Markham. 910 01:08:58,272 --> 01:09:00,338 9531. Keats. 911 01:09:01,520 --> 01:09:03,276 4478. Marron. 912 01:09:04,858 --> 01:09:06,299 7456. Clayton. 913 01:09:07,126 --> 01:09:07,943 Merci. 914 01:09:08,143 --> 01:09:10,717 - Et 39986. - Merci. 915 01:09:21,254 --> 01:09:24,114 - Betty, qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est fini. 916 01:09:24,574 --> 01:09:25,889 - Non! - Oui, Jean. 917 01:09:26,527 --> 01:09:28,278 Il est parti avec un autre. 918 01:09:29,441 --> 01:09:32,497 - La lettre est-elle de lui ? - Non. Ça vient d'une fille que je connais. 919 01:09:33,901 --> 01:09:37,249 Oh, Jean, qu'est-ce que je vais faire ? Je vais sûrement le perdre si je ne le vois pas. 920 01:09:37,667 --> 01:09:40,358 Il s'est déjà amusé auparavant, mais il revenait toujours à mes côtés. 921 01:09:40,558 --> 01:09:42,413 Je dois le voir, Jean. Je dois le voir. 922 01:09:43,206 --> 01:09:45,232 Vous ne faites que rendre la tâche plus difficile pour vous-même. 923 01:09:45,432 --> 01:09:47,929 Je m'en fiche. Je vais le voir. 924 01:09:49,522 --> 01:09:52,745 Jean. Le directeur veut vous voir votre étude immédiatement. 925 01:09:54,736 --> 01:09:55,807 Qu'est-ce qui ne va pas avec Betty ? 926 01:09:56,007 --> 01:09:58,507 Il avait de mauvaises nouvelles. Reste un peu avec elle. 927 01:09:59,850 --> 01:10:01,531 Betty, que se passe-t-il ? 928 01:10:06,107 --> 01:10:07,413 Entrez, Raymond. 929 01:10:10,962 --> 01:10:11,929 Asseyez-vous. 930 01:10:14,069 --> 01:10:16,385 Tout va bien, mon petit. Il n'y a aucun problème. 931 01:10:16,585 --> 01:10:18,733 Tu es sur le point de nous quitter, N'est-ce pas vrai ? 932 01:10:18,933 --> 01:10:20,277 - Oui, Madame. - Oui. 933 01:10:20,614 --> 01:10:23,043 Quand un prisonnier est proche pour finir sa phrase, 934 01:10:23,243 --> 01:10:26,846 ...nous voulons que vous ayez une idée de liberté avant de le libérer. 935 01:10:27,046 --> 01:10:30,221 Ainsi, dans certains cas, nous vous permettons aller en ville pendant la journée. 936 01:10:30,421 --> 01:10:32,172 Soit avec un agent, soit seule. 937 01:10:32,759 --> 01:10:34,815 J'ai pensé que tu pourrais vouloir faire ça demain. 938 01:10:36,221 --> 01:10:38,380 - Demain? - Je pense que c'est très nécessaire. 939 01:10:39,013 --> 01:10:43,639 Vous voyez, le trafic et l'agitation Ils vous sembleront étranges au début. 940 01:10:44,324 --> 01:10:45,714 Ils vous feront probablement peur. 941 01:10:46,596 --> 01:10:49,108 Alors je vais te faire confiance pour laissez-vous aller seul en ville. 942 01:10:49,308 --> 01:10:51,531 et je veux que tu portes à Betty Brown avec toi. 943 01:10:51,731 --> 01:10:55,095 Elle a encore une peine à purger, mais vous êtes de très bons amis. 944 01:10:55,295 --> 01:10:57,684 Et je me sens très en sécurité la laissant à votre charge. 945 01:10:57,952 --> 01:10:59,117 Merci, Madame. 946 01:10:59,755 --> 01:11:01,389 Vous aurez besoin d'un peu d'argent à dépenser. 947 01:11:01,589 --> 01:11:03,923 Miss Davis me dit que vous avez économisé 15 shillings. 948 01:11:04,123 --> 01:11:07,512 Je ne pense pas que vous ayez besoin de tous. - Oh oui, nous en aurons besoin. 949 01:11:20,680 --> 01:11:23,364 - C'est inutile, Betty. Ce n'est pas la réponse. - Quelle n'est pas la réponse ? 950 01:11:23,564 --> 01:11:25,542 - Fuir. -Qui a parlé de fugue ? 951 01:11:25,742 --> 01:11:28,538 Toi. De plus, cela se voit sur votre visage. Nous sommes tous passés par là. 952 01:11:28,738 --> 01:11:29,769 Avez-vous vécu ça ? 953 01:11:29,969 --> 01:11:32,139 Comment penses-tu que je me suis senti quand Est-ce que je savais que j'avais perdu Michael ? 954 01:11:32,339 --> 01:11:34,830 Tu n'as jamais aimé Michael comme j'aimais Norman. 955 01:11:35,030 --> 01:11:37,466 Très bien, c'est un salaud, mais c'est le mien. 956 01:11:37,666 --> 01:11:39,392 Et je ne vais pas y renoncer sans me battre. 957 01:11:39,592 --> 01:11:42,161 Et ni vous ni les 50 gardiens ne m'arrêterez. 958 01:11:44,391 --> 01:11:47,391 Le directeur me laisse partir seul demain en ville. 959 01:11:47,630 --> 01:11:50,027 Il veut que je t'emmène avec moi - Je suppose que tu as dit que tu ne le ferais pas. 960 01:11:50,227 --> 01:11:51,925 - Non, j'ai dit que je le ferais. - Tu es fou. 961 01:11:52,125 --> 01:11:53,740 Tu sais que tu t'enfuiras au premier l'occasion que vous avez. 962 01:11:53,940 --> 01:11:55,375 - Non, tu ne le feras pas. - Qu'est-ce qui va m'arrêter ? 963 01:11:55,575 --> 01:11:57,421 - Nous avons notre honneur. - L'honneur ne signifie rien pour moi. 964 01:11:57,621 --> 01:11:59,288 Et qu'est-ce que ça signifie pour toi ? 965 01:12:00,183 --> 01:12:01,647 Juste Norman et... 966 01:12:03,817 --> 01:12:04,716 Vous savez que vous aussi. 967 01:12:04,916 --> 01:12:07,954 Eh bien, si tu veux venir avec moi, Je dois être sûr que je peux te faire confiance. 968 01:12:08,154 --> 01:12:11,029 - Bien sûr que je veux y aller. - Alors ne me laisse pas tomber. 969 01:12:13,044 --> 01:12:13,999 D'ACCORD. 970 01:12:15,682 --> 01:12:17,427 Je vous promets que non. 971 01:12:32,175 --> 01:12:33,842 Maintenant, soyez prudent avec la circulation. 972 01:12:34,065 --> 01:12:38,565 Ne manquez pas le bus de 9h30. Vous devez vous présenter au directeur à dix heures. 973 01:12:38,995 --> 01:12:41,940 J'espère que tu passes une bonne journée. - Merci, Mlle Hulme. 974 01:12:44,687 --> 01:12:47,132 Nous sommes sortis, Betty. Nous sommes libres et dehors. 975 01:12:47,503 --> 01:12:49,398 Prudent. Il y a un flic qui nous surveille. 976 01:12:51,304 --> 01:12:52,971 - Demandons-lui quelque chose. - Oh non. 977 01:12:53,172 --> 01:12:55,454 Nous ne sommes pas marqués. 978 01:12:58,220 --> 01:13:00,308 Excusez-moi, agent. Pourriez-vous me dire l'heure, s'il vous plaît ? 979 01:13:00,508 --> 01:13:03,042 - Il est une heure et demie, Madame. - Merci beaucoup. 980 01:13:05,379 --> 01:13:08,102 Si je savais que nous étions un couple des oiseaux de prison. 981 01:13:11,424 --> 01:13:13,110 Oh, Jean, n'est-ce pas sympa ? 982 01:13:13,384 --> 01:13:15,743 Ce n'est pas que nous allons exactement à la mode, tu n'aimes pas ça ? 983 01:13:15,943 --> 01:13:17,868 - Eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Déjeuner. 984 01:13:18,068 --> 01:13:20,650 Qu'en pensez-vous là ? Ça a l'air sympa et pas cher. 985 01:13:20,955 --> 01:13:23,865 Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. Nous avons 15 shillings pour toute la journée. 986 01:13:24,065 --> 01:13:26,881 J'avais oublié ce que c'était profitez de la nourriture. 987 01:13:27,081 --> 01:13:29,008 Choisir ce que tu veux, c'est ça tout est différent. 988 01:13:29,208 --> 01:13:31,656 - Je l'ai mis en place. Ils vont ensemble, non ? - Oui. 989 01:13:31,856 --> 01:13:34,819 J'espère que tu l'aimeras Je vois qu'ils ne sont pas au régime. 990 01:13:35,215 --> 01:13:37,667 Que faisons-nous maintenant ? Ne perdons pas de temps. 991 01:13:37,867 --> 01:13:40,849 Une fois payé, il nous reste 7 shillings. On regarde ce qu'il y a au cinéma ? 992 01:13:41,049 --> 01:13:45,272 Tant mieux pour moi. Et puis nous pourrons aller à la foire. Que fait-on des cigarettes ? 993 01:13:46,181 --> 01:13:49,350 - Jean, pas ici. tu ne peux pas - Je ne peux pas ? 994 01:13:51,075 --> 01:13:55,457 Il me semble qu'il a très mal pris Des habitudes venues de quelque part, Miss Raymond. 995 01:13:55,829 --> 01:13:57,664 Êtes-vous surprise, Miss Brown ? 996 01:13:58,786 --> 01:14:00,744 - Il faut laisser un pourboire. - Pourquoi? 997 01:14:01,263 --> 01:14:03,889 Cette fille va bien et elle est libre. 998 01:14:04,150 --> 01:14:05,190 Ce sont des choses qui se font. 999 01:14:05,390 --> 01:14:08,048 C'est comme prendre des mégots de cigarettes en public, non ? 1000 01:14:12,657 --> 01:14:16,941 Hé. Ils ont oublié quelque chose. Cela pourrait être utile pour le métro. 1001 01:14:18,186 --> 01:14:22,297 Comme si six pence me feraient du bien de quelque chose Quelle insolence ! 1002 01:14:32,885 --> 01:14:34,550 Qu'est-ce que ça te rappelle ? 1003 01:14:38,726 --> 01:14:41,438 -Allons-y? - Contentons-nous de la foire. 1004 01:15:05,005 --> 01:15:08,032 - J'adorerais monter ça. - Il ne nous reste qu'un shilling. Prendre. 1005 01:15:08,232 --> 01:15:10,098 - Non. Je vais tenter ma chance avec toi. - Très bien. 1006 01:15:10,298 --> 01:15:11,145 Affronter. 1007 01:15:11,636 --> 01:15:14,820 - Croix. Mais sérieusement, je m'en fiche. - Tu as gagné, n'est-ce pas ? 1008 01:15:15,020 --> 01:15:18,243 Ayons honneur parmi les voleurs. - J'espère que je ne tomberai pas malade. 1009 01:16:30,381 --> 01:16:31,639 Allez-vous à Londres ? 1010 01:16:31,860 --> 01:16:35,083 Non, à Manchester. Mais Charlie, Celui là-bas prend cette route. 1011 01:16:44,129 --> 01:16:46,829 La première évasion de l'histoire de La Ferme. 1012 01:16:47,310 --> 01:16:51,449 J'ai fait confiance à cette expérience, celui auquel beaucoup ne croyaient pas. 1013 01:16:51,770 --> 01:16:56,360 Je dois signaler votre échec. Les échecs On se souvient plus d’eux que de leurs succès. 1014 01:16:56,864 --> 01:17:00,031 Je l'ai observé attentivement sur votre séjour ici, Raymond. 1015 01:17:00,631 --> 01:17:03,236 Je ne les juge pas pour leurs crimes qui sont à ma charge. 1016 01:17:03,436 --> 01:17:05,161 Mais à cause de son comportement pendant la phrase. 1017 01:17:05,361 --> 01:17:08,800 J'étais sûr que tu étais prêt à assumer des responsabilités. Je te fais confiance. 1018 01:17:09,000 --> 01:17:10,667 Vous avez trahi cette confiance. 1019 01:17:10,878 --> 01:17:14,105 C'était votre obligation de rejeter je t'emmène voir Betty Brown. 1020 01:17:14,492 --> 01:17:16,682 Vous saviez ce qu'il avait en tête. Tu aurais dû me prévenir. 1021 01:17:16,882 --> 01:17:18,538 Votre comportement est inexcusable. 1022 01:17:18,929 --> 01:17:23,041 Les autorités peuvent voir cette affaire très sérieux, et votre participation à cela. 1023 01:17:24,360 --> 01:17:28,613 - Voulez-vous dire que vous perdrez votre libération conditionnelle ? - Cela sera décidé par les autorités. 1024 01:17:28,813 --> 01:17:31,954 Je pensais que tu étais différent. j'avais tort et j'avoue que je suis déçu. 1025 01:17:32,154 --> 01:17:35,139 - S'il te plaît, ne me dis pas ces choses ! - Faites silence immédiatement ! 1026 01:17:35,339 --> 01:17:37,416 Écoutez-moi. S'il vous plaît, écoutez. 1027 01:17:38,238 --> 01:17:40,794 Pourquoi penses-tu que je suis différent des autres ? 1028 01:17:41,078 --> 01:17:42,623 Je suis aussi une femme. 1029 01:17:43,578 --> 01:17:46,183 J'ai peut-être eu une vie plus doux que certains d'entre eux. 1030 01:17:46,383 --> 01:17:48,637 "Mais il pense que ça me fait plus simple ? 1031 01:17:48,837 --> 01:17:51,360 Je te préviens, Raymond, tu ne dois pas parle-moi de cette façon. 1032 01:17:51,560 --> 01:17:54,087 Je te dis qu'il n'y a pas différents prisonniers. 1033 01:17:54,318 --> 01:17:58,041 Seulement ceux qui sont si intelligents pour savoir quand ils sont secoués. 1034 01:18:02,862 --> 01:18:04,590 Jean, Jean. 1035 01:18:06,703 --> 01:18:08,208 Pardonnez-moi, Madame. 1036 01:18:09,304 --> 01:18:10,863 Oui? Entre. 1037 01:18:21,653 --> 01:18:23,605 Vous êtes en retard de cinq minutes, Brown. 1038 01:18:25,038 --> 01:18:26,080 Je suis désolé, Madame. 1039 01:18:27,393 --> 01:18:30,727 Présentez-vous à l'agent. Maintenant, Vous allez tous les deux dans votre chambre. 1040 01:18:35,255 --> 01:18:36,196 Bonne nuit. 1041 01:18:37,649 --> 01:18:38,896 Bonne nuit, Madame. 1042 01:18:51,579 --> 01:18:54,579 Je ne voulais pas te décevoir, Jean. Sérieusement, je ne voulais pas. 1043 01:18:55,299 --> 01:18:58,688 Quand j'étais seul, regardant comment Les autres filles étaient heureuses, 1044 01:18:59,126 --> 01:19:00,485 ... Je ne pouvais pas le supporter. 1045 01:19:01,579 --> 01:19:05,357 De toute façon, cela n'aurait pas aidé. Vous étiez invités à aller à Londres. 1046 01:19:07,386 --> 01:19:10,398 Je l'ai perdu, Jean. Je sais. 1047 01:19:11,196 --> 01:19:12,588 Vous êtes jeune. 1048 01:19:13,144 --> 01:19:16,644 Vous trouverez quelqu'un d'autre qui le fera J'aime vraiment, je sais que tu l'aimeras. 1049 01:19:17,941 --> 01:19:19,138 Bonne nuit, Betty. 1050 01:19:21,225 --> 01:19:22,236 Bonne nuit. 1051 01:19:27,741 --> 01:19:30,142 Eh bien, Raymond, c'est le dernier Que cousez-vous pour nous ? 1052 01:19:30,342 --> 01:19:31,142 Oui. 1053 01:19:31,462 --> 01:19:34,685 Au moins tu as appris comment confectionner une chemise correctement. 1054 01:20:00,809 --> 01:20:02,053 Êtes-vous presque prêt ? 1055 01:20:16,502 --> 01:20:17,692 Au revoir, Betty. 1056 01:20:21,972 --> 01:20:22,965 Au revoir, Jean. 1057 01:20:24,436 --> 01:20:27,159 Il vous enverra des cartes postales et tout. Ce ne sera pas long. 1058 01:20:33,594 --> 01:20:34,684 Oh non. 1059 01:20:39,539 --> 01:20:40,976 Je dois y aller. 1060 01:20:42,174 --> 01:20:43,619 Allez à la fenêtre si vous le pouvez. 1061 01:20:47,591 --> 01:20:49,758 J'ai presque oublié. Mon adresse personnelle. 1062 01:20:50,478 --> 01:20:54,774 Eh bien, où que nous soyons, Nous resterons en contact, n'est-ce pas ? 1063 01:21:18,506 --> 01:21:20,360 Jean, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1064 01:21:20,666 --> 01:21:22,855 je dois trouver un travail éloignez les loups. 1065 01:21:23,055 --> 01:21:25,362 - Tu n'as personne qui t'attend ? - Non. 1066 01:21:26,408 --> 01:21:27,626 Non, je n'en ai pas. 1067 01:21:28,459 --> 01:21:30,642 Eh bien, vous aurez un très agréable surprise. 1068 01:21:30,842 --> 01:21:32,842 Celui qui n'est pas donné à tout le monde. 1069 01:21:34,270 --> 01:21:36,294 Au revoir, Jean. Faites-moi savoir comment ça se passe. 1070 01:21:37,263 --> 01:21:38,824 Au revoir Madame et merci. 1071 01:21:39,470 --> 01:21:42,111 D'une certaine manière, Je pense que je suis désolé de dire ça... 1072 01:21:42,592 --> 01:21:44,481 ... J'ai peur de ne plus le revoir. 1073 01:21:45,807 --> 01:21:47,442 Au revoir, petit. Bonne chance. 1074 01:21:47,820 --> 01:21:49,932 Et que Dieu vous bénisse. - Au revoir, Madame. 1075 01:22:08,605 --> 01:22:10,605 Allons-y maintenant. Continuez votre travail. 1076 01:22:46,910 --> 01:22:49,205 C'est merveilleux de vous revoir. Tu aurais dû me le faire savoir. 1077 01:22:49,405 --> 01:22:51,294 Je ne l'ai découvert qu'au dernier moment. 1078 01:22:52,328 --> 01:22:53,604 J'ai pris un vol. - Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ? 1079 01:22:53,804 --> 01:22:56,111 Parce que je suis sentimental. Venez et arrêtez de poser des questions. 1080 01:22:56,311 --> 01:22:58,756 -Comment as-tu fait ? - J'ai quitté mon travail. 1081 01:22:58,957 --> 01:23:01,315 - Michel, non. Pourquoi? - Parce que je t'aime. 1082 01:23:01,549 --> 01:23:04,222 - Tu ne m'as pas écrit. - Tu m'as dit de ne pas le faire. 1083 01:23:04,422 --> 01:23:06,032 Michel, sérieusement. 1084 01:23:06,572 --> 01:23:08,579 J'espère que tu ne t'es pas engagé une erreur. 1085 01:23:08,779 --> 01:23:09,779 Je ne l'ai pas commis. 1086 01:23:10,253 --> 01:23:12,788 J'ai failli le faire, mais non.